Кафедра перевода английского языка / English Translation Department
Заведующий кафедрой
кандидат филологических наук
Бузаджи Дмитрий Михайлович.
ENGLISH
Кафедра перевода английского языка ведет обучение студентов III, IV и V курсов переводческого факультета по теории и практике перевода (письменный перевод с английского языка на русский, с русского языка на английский, устный перевод), проводит практические занятия по переводу на факультете обучения иностранных граждан и факультете повышения квалификации преподавателей. Для студентов, обладающих соответствующими способностями, факультативно организуются занятия по синхронному переводу.
Кафедра укомплектована высококвалифицированными специалистами, имеющими большой опыт учебно-воспитательной, методической и профессиональной переводческой работы. На кафедре работают 33 преподавателя, в том числе докторов наук – 2, кандидатов наук – 12, профессоров – 6, доцентов – 10, в том числе: большая группа известных в стране и за рубежом переводчиков и лингвистов, среди них: д. филол. наук., проф. Ермолович Д.И., доктор филол. наук., проф. Псурцев Д.В., канд. филол. наук., проф. Ланчиков В.К., профессор Литвинова М.Д., канд. филол. наук, доцент Илюхин В.М., канд. филол. н., доцент Нестеров А.В., канд. ист. наук., доцент Витренко А.Г., канд. филол. наук., доцент Николаевская Р.Р., доцент Чужакин А.П., доцент Новицкая О.В. и др.
Кафедра руководит работой аспирантов и соискателей, избравших предметом своих исследований актуальные вопросы переводоведения. Выполняемые студентами курсовые и дипломные работы посвящаются основным проблемам художественного, научно-технического, общественно-политического, специального перевода.
Профессорско-преподавательский состав кафедры принимает активное участие в организации и проведении научных конференций, в подготовке сборника научных статей «Сопоставительная лингвистика и вопросы перевода» в рамках «Вестника МГЛУ», издаваемого под грифом ВАК РФ, сборников научных трудов университета, сотрудничает в журналах «Столпотворение» и «Мосты». Кафедра ведет активную работу в рамках инновационно-образовательной программы «Лингвапарк» по созданию основ национальной системы подготовки переводчиков.
Представители кафедры привлекаются для выполнения поручений руководства по переводу ответственных документов, ведения переговоров на международном уровне.
Заведующий кафедрой с 2008 года – канд. филол. наук Бузаджи Дмитрий Михайлович, выпускник переводческого факультета МГЛУ.