Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Молодой профессионал

Дорогие друзья!

2016 год был юбилейным годом 400-летия Вильяма Шекспира (1564-1616). Студенты ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА МГЛУ не могли пройти мимо этого события. В ноябре-декабре 2016 г. нами был организован новый ТВОРЧЕСКИЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ.


В Учебном телевизионном центре МГЛУ, с использованием профессионального оборудования, были сняты видеосюжеты по творчеству великого драматурга: отрывки подготовленной монологической и диалогической речи из драматических произведений, сонеты, научно-исследовательские студенческие доклады-презентации ("Iambic Pentameter", " Original Pronunciation of Shakespeare", "Sonnet 116 read in OP", etc.), серия интервью спонтанной речи "What do you know about Shakespeare?" с участием студентов МГЛУ и иностранных студентов г. Гранада, Испания, авторский студенческий перевод с русского языка на английский стихотворения "1616-1949" С. Я. Маршака.

Студенты 2-3 курсов нашего факультета стремились приблизить свои реальные фонетические навыки к британскому произносительному стандарту, демонстрировали умения, приобретенные на занятиях по практической фонетике английского языка.

Для подготовки своих выступлений наши студенты не использовали метод повторения за «образцом» - устным текстом, начитанным на Стандарте носителем английского языка. Задачи максимально «скопировать» оригинальное произношение не было. Все выбранные для проекта письменные текстовые отрывки были сначала подвергнуты самостоятельному фонетическому разбору, затем проинтонированы в соответствии с собственной интерпретацией студента и, наконец, отработаны устно самостоятельно и под контролем преподавателя. Все представленные видеосюжеты были сняты при воспроизведении текста наизусть.

Композиция сюжета, в том числе музыкальное сопровождение, фон видеоряда или презентация стали индивидуальным выбором каждого выступающего.

Надеемся, что наша работа повысит общий интерес к фонетике английского языка так же, как и наш фонетический проект 2015 года, посвященный творчеству Агаты Кристи.

Руководитель фонетического проекта: Безуглова П. А., старший преподаватель кафедры английского языка переводческого факультета. 

Посмотреть видео

Система Orphus