Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Французский язык делового общения (для получения диплома Торгово-Промышленной палаты г. Парижа)

Французский язык делового общения преподается на Факультете французского языка МГЛУ с 2005г. в рамках программы дополнительного образования в связи с подготовкой студентов к сдаче международного квалификационного экзамена по линии Торгово-промышленной палаты г.Парижа.
Данный курс ставит целью формирование у обучающихся коммуникативных компетенций в сфере делового общения и предназначен для студентов-старшекурсников, занимающихся по основной образовательной программе «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Указанный курс основывается на следующих дисциплинах: «Практический курс 1-го иностранного языка», «Практикум по культуре речевого общения 1-го иностранного языка», «История, культура и география стран 1-го иностранного языка».

В результате изучения курса студенты должны:
знать: основную экономическую терминологию применительно к стране изучаемого языка;
уметь: использовать экономическую и деловую лексику в ситуации официального общения; понимать и переводить тексты по экономической проблематике; поддерживать беседу на специальные темы; составлять официальные письма, отчеты; заполнять анкеты, формуляры, платежные документы; обрабатывать статистические данные, представленные в виде графиков, таблиц, диаграмм;
быть ознакомленными: с основами экономической жизни Франции, типами и структурой предприятий, основными характеристиками отраслей промышленности и сельского хозяйства, а также экономических регионов Франции.

Курс рассчитан на 128 часов аудиторных занятий по 4 часа в неделю.

Указанные цели и задачи тесно связаны с требованиями, предъявляемыми правилами международной сертификации иноязычных компетенций (в частности, европейского языкового портфеля) и самым непосредственным образом отражают структуру французского экзамена  DFP (Diplôme de français professionnel), к которому готовятся слушатели курса. 

Структура данного экзамена, предназначенного для лиц, владеющих французским языком на уровнях В2 и С1, включает в себя следующие составляющие:
1. Контроль понимания письменных документов (compréhension écrite). Типы заданий: выбор правильного варианта ответа из ряда предложенных, восстановление «разрушенного» текста, интерпретация графиков, диаграмм и т.д. Количество вопросов – 15.
2. Знание производства (connaissance du monde de l’entreprise): 15 вопросов, каждый из которых сопровождается 4 вариантами ответов. Например:
Вы решили создать акционерное общество во Франции. Вы должны его зарегистрировать: а) в мэрии; б) в налоговой инспекции; в) в регистрационной палате; г) в инспекции по труду.
Время выполнения заданий двух первых частей – один час. Максимальное количество баллов – 30.
3. Понимание письменных документов и составление на их основе собственных текстов (compréhension et expression écrites). Типы заданий: написание резюме научной или газетной статьи по экономической проблематике в объеме 100-130 слов; составление делового письма, отражающего конкретные условия взаимодействия между продавцом и покупателем, производителем и перевозчиком, поставщиком и продавцом и т.д. Время выполнения заданий 3-й части – 1 ч. 15 мин. Максимальное количество баллов – 25.
4. Понимание звучащего текста (compréhension orale). Типы заданий: определить тему кратких высказываний, определить цели кратких высказываний, ответить правильно/ неправильно/ в тексте не сказано, понять конкретную информацию в длинном диалоге на профессиональные темы. Количество вопросов – 25, каждый из которых сопровождается 3 или 4 вариантами ответов. Время выполнения заданий 4-й части – 45 минут. Максимальное количество баллов – 25.
5. Говорение (expression orale). Типы заданий: реферирование на французском  языке объемного русскоязычного текста по производственной проблематике или нескольких текстов, связанных единой темой; резюмирование франкоязычного текста по специальным темам; дискуссия с членами жюри, представляющими Торгово-промышленную парату г.Парижа и французские предприятия, работающие в России. Продолжительность устного экзамена – 30 минут. Время подготовки – 40 минут. Максимальное количество баллов – 20.
Общая продолжительность экзамена – 3 ч. 30 мин. Максимальное количество баллов – 100. Проходной балл – 55.
Основными трудностями при подготовке студентов-лингвистов к сдаче данного экзамена являются:
- незнание специальной терминологии и соответствующих концептов;
- неумение работать со специальными документами (схемами, графиками, таблицами);
- незнание мира производства и экономики;
- неумение дискутировать на специальные темы, аргументируя свою точку зрения и логично выстраивая доводы;
- неумение работать в условиях, когда время и объем заданий жестко регламентируются.
Указанные сложности обусловливают специфику занятий по французскому языку делового общения на факультете французского языка МГЛУ.

Объем занятий - 28 недель  4 часа.

Запись в деканате факультета французского языка (каб.148). 

Система Orphus