Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Устный последовательный перевод – введение в профессию (английский язык)

Авторский курс Л.В.Буровой и И.В.Зубановой

Программа

Срок обучения 

Форма обучения 

Устный последовательный перевод – введение в профессию (английский язык)

9 недель

очная

Документ 

Начало занятий 

Набор 

Сертификат 

февраль 2017 г.

Идёт набор!


Устный последовательный перевод (УПП) - древнейший, но до настоящего времени чрезвычайно актуальный вид переводческой деятельности. Каждому, кто хотя бы в некоторой степени владеет иностранным языком, обязательно приходится выступать в роли устного переводчика, пусть даже в неофициальных ситуациях. Однако профессиональный устный перевод – дело непростое; он требует специальных знаний и навыков.

Из нашего курса, который ведут опытные преподаватели МГЛУ, вы узнаете:

- о формальной и смысловой структуре высказываний и об их передаче в УПП;

- о девербализации и ревербализации, об анализе и синтезе в УПП;

- о передаче референциальных, предикативных, видо-временных, модальных, оценочных, регистровых, тема-рематических и прочих видов информации в УПП;

- о передаче функционально-прагматической информации в переводе;

- о способах фиксации информации, подлежащей передаче в переводе (переводческая скоропись);

- о некоторых вопросах переводческой этики, протокола, организации труда, самоподготовки устного переводчика.

Курс ведут проф. МГЛУ Бурова Варвара Львовна и доц. МГЛУ Зубанова Ирина Владимировна

Приглашаются слушатели, свободно владеющие английским языком.

Продолжительность курса: 36 часов 1 раз в неделю по 4 акад. часа.

Стоимость: 18 000 рублей.

По окончании курса слушатели получают сертификат МГЛУ.

Мы расположены в самом центре Москвы, рядом с метро «Парк культуры». Наш адрес: г.Москва, ул. Остоженка, 36

Вы можете связаться с нами по телефону: 

8 (499) 766-43-27

либо по адресу:            fno@linguanet.ru

Будем рады видеть Вас в числе наших слушателей!

Система Orphus