Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Программа
Срок обучения
Форма обучения
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
2 года
очно-заочная 
Документ
Начало занятий
Набор
диплом о профессиональной переподготовке  
с присвоением квалификации
сентябрьмай - июнь

Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предназначенадля выпускников и студентов МГЛУ.

Программа, рассчитанная на 2 года обучения, знакомит слушателей с проблемами современного переводоведения. С её помощью слушатели получат знания, необходимые для формирования профессиональных компетенций переводчика.

Слушатели знакомятся с основными разделами общей теории перевода, историей перевода, особенностями переводческой деятельности в современном мире.

По программе изучаются:

  • письменный перевод текстов с иностранного языка на русский;
  • устный перевод с листа с иностранного языка на русский;
  • критический анализ и редактирование переводов;
  • техники перевода, особенности перевода различных типов текстов (общеполитических, юридических, экономических, литературоведческих, культуроведческих, текстов прессы разной жанровой принадлежности) и пр.

Практические задачи курса профессионально-ориентированного перевода состоят в формировании умений и навыков, относящихся как к собственно переводческой деятельности, так и сопутствующим ей аспектам профессиональной работы.

По окончании программы слушатели сдают квалификационный экзамен.

При успешном освоении программы выдается диплом установленного образца о профессиональной переподготовке с присвоением квалификации «Переводчик (иностранного) языка в сфере профессиональной коммуникации».

Система Orphus