Максим Грек — переводчик, философ, поэт

9 апреля 2019 года в 19.00 в актовом зале по адресу Москва, Остоженка, дом 38, состоится презентация четырехтомника переводов переводчика, философа, поэта Максима Грека на греческий язык.

Вечер ведёт автор переводов, писатель и переводчик Олег Цыбенко (Афины).

Традиция преемственности Русской литературы от греческой, начатая еще в период домонгольской Руси, была продолжена в 1518 году с прибытием в Москву ученого монаха Максима (Грека) из Ватопедского монастыре на Афоне. В отличие от домонгольского периода, в случае Максима Грека мы имеем дело уже с подведением некоторых итогов предшествующего восприятия греческой словесности на Руси с подчеркнуто индивидуальным творчеством. В то же время русскоязычные тексты Максима Грека -результат сложной лингвистической трансплантации (по крайней мере, через один язык-посредник - латинский). Не менее сложной лингвистической трансплантацией стало воспроизведение этих текстов на современном греческом языке. Максим Грек заложил основы современного литературного перевода.

Олег Цыбенко - прозаик, поэт, переводчик, член Союза греческих писателей ΕΠΟΣ, член Союза писателей Москвы. Автор исторических повестей и сборников стихов, переводов с русского, древнегреческого, новогреческого, латинского, итальянского, испанского языков на русский и новогреческий.

10 апреля 2019 г. в 15.00 состоится автор-сессия Олега Цыбенко в читальном зале библиотеки Университета.

Программа

Адрес для регистрации: maximgrek@linguanet.ru.


Начало мероприятия: 09 апреля 2019 в 19:00

Возврат к списку

Система Orphus