Международный день переводчика в МГЛУ

В рамках празднования состоится встреча с Заслуженным профессором МГЛУ О.В. Новицкой, которая проведет мастер-класс «Заговори, чтобы я тебя увидел…»

Сократ был прав: стоит человеку открыть рот, и мы можем читать его как открытую книгу. Но что делать, если эту «открытую книгу» надо перевести на другой язык? Что делать с говором, акцентом, словами-паразитами, табуированной лексикой? Как быть, если ваш персонаж косноязычен, но это косноязычие органично на языке оригинала? Как научить его разговаривать на языке перевода, сохранив при этом органику и культурное своеобразие, и вообще, возможно ли это?

Приглашаем вас на мастер-класс по аудиовизуальному переводу, где мы поговорим о передаче речевой характеристики персонажа на примере переводов фрагмента фильма Джима Джармуша «Night on Earth», самостоятельно выполненных учащимися магистратуры МГЛУ (зачетные работы 1 семестра 2020/2021 учебного года)

ВНИМАНИЕ: В демонстрируемых фрагментах присутствует обесцененная лексика и
курение.

Ольга Владимировна Новицкая — Заслуженный профессор МГЛУ, переводчик художественной и научно-популярной прозы, кинодокументалистики и мультипликационных фильмов (кафедра переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета)

РЕГИСТРАЦИЯ

Начало мероприятия: 30 сентября 2021 в 13:00

Возврат к списку

Система Orphus