Участники российско-корейского проекта «5+5» подвели итоги работы

Проект включен в список мероприятий, проводимых в рамках Года взаимных культурных обменов между Россией и Республикой Корея.

В переводе на русский язык вышли работы современных корейских поэтов и прозаиков:

1. Сборник стихотворений Пак Кённи, Хан Ёнуна, Ким Намджо и Юн Донджу «Изумленное сердце» (перевод: Мария Солдатова, Екатерина Похолкова, Анастасия Гурьева, Ро Чжи Юн);

2. Роман Чхэ Мансика «В эпоху великого спокойствия» (перевод: Евгения Розенфельд, Анна Дудинова);

3. Сборник рассказов Ли Мунёля «Вспышки воспоминаний» (перевод: Мария Солдатова, Инна Цой, Ксения Пак, Ро Чжи Юн);

4. Сборник рассказов Пак Хёнсока «Дом нашего будущего»  (перевод: Сын Чжуен, Александра Гуделева);

5. Роман Ким Ёнха «Империя света» (перевод: Камилла Пак).

На корейский язык были переведены следующие произведения российских авторов:

1. Достоевский Ф.: «Чужая жена и муж под кроватью», «Роман в девяти письмах», «Как опасно предаваться честолюбивым снам», «Крокодил»/ «Необыкновенное событие или пассаж в пассаже», «Скверный анекдот», «Сон смешного человека». (Сборник «Веселый Достоевский»);

2. Казаков Ю.: «Тихое утро», «Голубое и зеленое», «Тэдди», «Аркур – гончий пес», «Кабиасы», «На острове», «Двое в декабре», «Осень в дубовых лесах», «Свечечка», «Во сне ты горько плакал», «Вон бежит собака», «На полустанке», «Некрасивая», «Запах хлеба». (Сборник «Вон бежит собака»);

3. Солженицын А.:«Письмо вождям Советского Союза», «Как нам обустроить Россию?», «Русский вопрос к концу XX века», «Россия в обвале». (Сборник «Русский вопрос на рубеже веков»);

4. Пелевин В.: «iPhuck 10»;

5. Яхина Г.: «Зулейха открывает глаза».