Первая встреча с редким языком — грузинским

В этом учебном году на переводческом факультете МГЛУ была сформирована группа ПФ1-20-6 с довольно необычным вторым иностранным языком — грузинским.

В начале второго семестра для студентов открылся новый неизведанный мир этого обворожительного иностранного языка под руководством Бигвава Фати Резоевны — старшего преподавателя кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья с 25-летним преподавательским стажем.

У всех студентов были совершенно разные первые впечатления о грузинском языке. Делимся некоторыми из них: «Грузинский язык — очень красивый и мелодичный. Его лексика не похожа ни на один из существующих языков, что делает его по-настоящему уникальным и бросающим вызов тем, кто его изучает. Грузинский привлекает меня своей эмоциональностью и темпераментностью, возможностью излагать свои мысли так же страстно, как это делают носители языка» (Москалёв Иван).

«Когда я узнала, что вторым иностранным языком в моей группе будет грузинский, честно говоря, испытала страх, страх неизвестности. Совершенно другая языковая семья, причудливая письменность и особенности произношения согласных поначалу не могли не ставить в тупик. Со временем ко мне пришел интерес, потому что погружение в новую дисциплину всегда вызывает азарт, побуждает самостоятельно трудиться и усваивать тонкости. Впереди много трудностей и упорной работы, но я верю, что путь лингвиста-переводчика, это путь “per aspera ad astra”» (Козырева Ксения).

«Когда я узнала, что я буду изучать грузинский язык, у меня были странные ощущения. С одной стороны, я была рада, что передо мной открылась дверь в такой красивый и необычный мир. С другой, я хотела изучать совсем другой язык и по этой причине слегка разочаровалась. Целый семестр думала о том: каким же будет грузинский язык. И он понравился мне своей уникальностью, а также письменностью. И теперь я могу сказать точно, что не жалею о том, что меня определили в эту группу. В будущем, у меня есть огромная мечта — владеть грузинским языком в совершенстве» (Туриева Милина).

Подводя итоги, можно сказать, что у всех студентов сначала был небольшой страх перед «неизведанным», поскольку лингвистов со знанием грузинского языка очень мало в нашей стране. Но наша грузинская Мама-Калбатоно Фати каждое занятие открывает для нас двери в изучении нового языка и уверенно ведет нас к достижению нашей цели! Могу сказать точно, что все студенты группы ПФ1-20-6 чрезмерно рады, что им посчастливилось попасть в мир новой и загадочной культуры Грузии и стать его частью! Мы благодарим наш любимый МГЛУ за такую великолепную возможность!

Синева И., студентка группы ПФ1-20-6