Практическое занятие: «Учить всегда и везде: военная лексика и особенности перевода военных текстов»

20 октября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете было проведено практическое занятие преподавателем Военного учебного центра Лелюкаевой Элиной Мурадиновнойна тему «Учить всегда и везде: военная лексика и особенности перевода военных текстов» для обучающихся 11-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

Во время занятия были разобраны принципы и особенности перевода военной лексики, случаи,представляющие собой наибольшую сложность при переводе военных, военно-технических и военно-политических текстов, а также переводческие трансформации, применяемые для достижения адекватности при переводе.

Во время занятия кадеты с опорой на полученные знания переводили выдержки из боевых приказов, рассматривали лингвистические различия военных и технических терминов английского языка от их русских эквивалентов и подбирали наиболее приемлемые варианты перевода.