Профессиональные пробы: письменный перевод

16, 17, 23, 24 января и 06, 07 февраля 2024 года в Московском государственном лингвистическом университете была проведена серия профессиональных проб по основам письменного перевода для учащихся 9-х кадетских классов школ города Москвы.
Пробы были направлены на определение уровня подготовки учащихся по соответствующей специальности и выявление имеющихся в их знаниях пробелов, а также были призваны помочь учащимся в деле профессиональной ориентации.
В ходе проб кадетам было предложено выполнить ряд теоретических и практических заданий, схожих с теми, с которыми сталкиваются в своей работе переводчики, специализирующиеся на письменных переводах.
Часть заданий была посвящена основам теории перевода, часть — сосредоточена на типичных для письменного перевода трудностях и проблемах.
В завершение проб учащиеся также выполнили творческое задание, направленное на поиск оригинальных переводческих решений.