Тема: деловая игра «Adastra: тернистый путь военного переводчика"

9 и 16 февраля 2024 г. в Московском государственном лингвистическом университете преподавателем Военного учебного центра Смирновым Дмитрием Эдуардовичем была проведена деловая игра на тему «Adastra: тернистый путь военного переводчика» для обучающихся 10-х кадетских классов, участников проекта «Кадетский класс в московской школе».

В ходе деловой игры на основе англоязычных материалов, военной и военно-политической направленности, были рассмотрены различные переводческие трансформации, основные трудности, возникающие при переводе специальных текстов/аудиоматериалов, а также важность изучения военных терминов.

Так, кадеты развивали навыки устного и письменного перевода: выполняли двусторонний перевод на слух, с листа переводили выдержки из боевого приказа, учитывая специфику военной терминологии, а также письменно по памяти восстанавливали структуру вооруженных сил США.