Синхронный перевод. Введение в профессию

 Что именно делает синхронный переводчик и как он это делает? Можно ли проанализировать мыслительные и речевые процессы, которые составляют эту деятельность? Можно ли ей сознательно учиться – или это просто вопрос набора практического опыта путем проб и ошибок?

Данный курс рассчитан на тех, кто уже имеет опыт работы устным переводчиком в корпоративных и государственных структурах, но по каким-то причинам не решается сесть в кабину или работать в режиме "нашептывания".

Цель программы - запустить механизмы переводческой обработки информации и создания текста на переводящем языке в условиях неполной информации и навязанного темпа. Программа опирается на лингвистическую теорию перевода как на источник критериев для принятия сугубо практических решений.

Наш курс, который ведут опытные преподаватели МГЛУ, и одновременно практикующие синхронные переводчики, поможет слушателям:

- понять глубинные принципы организации и развертывания текста;

- сформировать навык одновременного восприятия на слух исходного высказывания, анализа его смысловой структуры, вероятностного прогнозирования его продолжения, пошагового формирования переводящего высказывания и самоконтроля;

- научиться отбору языковых средств, отвечающих ряду специфических для синхронного перевода требований (компактность, минимальная маркированность, широкая сочетаемость и др.);

- скорректировать отдельные случаи неправильного употребления лексических единиц и/или грамматических конструкций.

Продолжительность курса: 36 часов 1 раз в неделю по 4 акад. часа

Стоимость: 19 800 рублей.

По окончании курса слушатели получают сертификат МГЛУ.

Мы расположены в самом центре Москвы, рядом с метро «Парк культуры».

Наш адрес: г.Москва, ул. Остоженка, 36

Вы можете связаться с нами по телефону: 8 (499) 766 43 27 (будни 10.00-18.00) 

либо по адресу: ino@linguanet.ru

Будем рады видеть Вас в числе наших слушателей!