Московский Иняз
имени Мориса Тореза
Московский государственный
лингвистический университет

Дополнительное образование

Институт непрерывного образования и Переводческий факультет ФГБОУ ВО МГЛУ

с 01 декабря

объявляют набор на дополнительную образовательную программу

Введение в синхронный перевод

с русского языка на английский

15-22 января 2019 года

Занятия ведет Дмитрий Михайлович Бузаджи – кандидат филологических наук, письменный и устный переводчик, сотрудник переводческого факультета МГЛУ и Миддлберийского института международных исследований в Монтерее (США).

Расписание:

15 января: 12.30-14.00 и 14.30-16.00

17 января: 12.30-14.00 и 14.30-16.00

19 января: 09.00-10.30 и 11.00-12.30

22 января: 12.30-14.00, 14.30-16.00 и 16.30-18.00

Содержание:

1.       Теоретические основы синхронного перевода

Разделение внимания, восприятие, память и говорение

Избыточность речи и вероятностное прогнозирование

Стратегии и тактики достижения адекватности

2.       Подготовительные упражнения для синхронного перевода

Синхронное повторение

Упражнения на разделение внимания

Перевод с листа

Упражнения на компрессию и членение предикаций

3.       Практика синхронного перевода

Перевод учебных текстов низкого и среднего уровня сложности на бытовые, общественные, естественнонаучные и политические темы

Принципы подготовки к мероприятиям.

Курс рассчитан на студентов старших курсов, магистрантов, преподавателей, практикующих переводчиков. 

Стоимость курса - 12 000 рублей.

По окончании курса выдается удостоверение о повышении квалификации (18 часов) / сертификат МГЛУ об обучении

Просим до 10 января 2019 года прислать заявки на адрес: pf_konkurs@linguanet.ru

(С указанием ФИО, электронного адреса, телефона, звания, должности, места работы/учебы). 

Мы расположены в самом центре Москвы, рядом с метро «Парк культуры».

Наш адрес: г. Москва, ул. Остоженка, 36

Вы можете связаться с нами по телефону: 8 (499) 766 43 27 (будни 10.00-18.00) 

Будем рады видеть Вас в числе наших слушателей!


Система Orphus