Top.Mail.Ru

Фестиваль "Территория жеста"

Фестиваль "Территория жеста"
10 декабря 2019
С 10 по 17 ноября 2019 г. при поддержке министерства культуры Российской Федерации в Москве проходил II Международный театральный фестиваль «Территория жеста», в котором в качестве волонтеров участвовали студентки 3-го и 4-го курсов ФАЯ, изучающие жестовый язык.

На протяжении всего мероприятия наши девочки обеспечивали поддержку участников Фестиваля, они встречали их в гостинице, сопровождали в поездках до театра и обратно до места проживания, отводили на обеды и даже проводили экскурсии по Москве.

Необходимо отметить, что в этом году в фестивале принимали участие 14 театральных коллективов из 9 стран мира: Франции, США, Финляндии, Швеции, Польши, Румынии, Словении, Армении и др. Уникальность этого события состоит в том, что в рамках одного фестиваля на одной сцене играют как слышащие, так и глухие артисты, а сами представления идут с переводом, и понятны любому зрителю.

Во время фестиваля студенток ФАЯ поддерживала их педагог, Эмма Викторовна Кумуржи, которая ежедневно присутствовала в театре и при необходимости подсказывала и давала советы нашим юным переводчицам жестового языка. Вот, что Эмма Викторовна отметила по итогам данного фестиваля:
«Я приходила на фестиваль не только посмотреть уникальные спектакли. Каждый день я много общалась со зрителями фестиваля, как с глухими, так и со слышащими, и все они без исключения очень положительно отзывались о наших студентках, а участник из Словении лично подошёл ко мне и выразил свою благодарность, похвалив наших девочек переводчиц. Нужно сказать, что многие участники и гости фестиваля, и иностранцы, и русские, отметили хороший уровень владения жестовым языком наших студенток, а также высоко оценили уровень преподавания жестового языка в нашем ВУЗе. В итоге я осталась очень довольна работой своих подопечных, и было вдвойне приятно, когда в конце мероприятия всех девочек вызвали на сцену и лично директор Театра мимики и жеста объявил им благодарность!»

Отзыв об участии в Фестивале в качестве волонтеров студенток 3 курса ФАЯ образовательной программы «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации»
«В течение всего фестиваля нам приходилось общаться на международных жестах, хотя у нас было всего лишь несколько часов на обучение. Нам пришлось выучить много новых международных жестов, поскольку это был единственный способ коммуникации с глухими из иностранных государств. Сначала было непросто, но потом в процессе общения и практики мы привыкли и легко коммуницировались с участниками и гостями Фестиваля. Каждый день мы узнавали какие-то новые жесты, что существенно обогатило наши знания.
В наши обязанности входило сопровождение участников: с утра мы встречали их в гостинице, потом отвозили в Театр мимики и жеста, провожали на обед, сопровождали на места в зале, то есть координировали их передвижения в течение всего дня. И все это время мы общались с ними при помощи жестового языка, в результате чего мы получили огромный опыт, который обязательно пригодится нам в будущем».

Студентки 4 курса ФАЯ образовательной программы «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации» Елизавета Гомзикова и Дарья Куделина
«На фестивале мы работали волонтерами, делали практически все, что касается организации передвижений участников мероприятия.
Лично нам все очень понравилось, потому что это был огромный опыт общения с разными интересными людьми из различных стран и городов: Франции, Швеции, США, Финляндии, Словении, Румынии, Польши, Армении, а также из других городов России, например из Санкт-Петербурга, Комсомольска-на-Амуре и др.
Нам также очень понравились театральные постановки, представленные на фестивале. Участники из Москвы показали очень высокий уровень мастерства, необычная постановка была у США, потрясающий спектакль был у французов. Нужно также отметить, что в самом мероприятии участвовали как профессиональные коллективы, так и любительские, а актеры были не только глухие, но и слышащие (например, участник из Армении показывал пантомиму). Таким образом, очень важно то, что сам фестиваль имел инклюзивный характер.
Это был отличный опыт, мы очень рады, что поучаствовали в этом мероприятии, и от души хотели поблагодарить нашего педагога, Эмму Викторовну Кумуржи, за полученные знания, предоставленную возможность и поддержку на протяжении всех пяти дней работы данного фестиваля».

фото.jpg

2214ac76-b8f7-42df-bea0-01732a2e45cd.JPG

4a308edb-231c-4e92-a7a4-f042ad490ea3.JPG

27a4c86d-7eef-4cbf-a39d-34412b2e1c6b.JPG

54eb9dd2-00a8-4808-8c5b-7f9bffdc5fe5.JPG

27787cf5-7e49-4d59-9881-2b859ccb9859.JPG

b3a30425-5bcf-4a75-a3e4-58eaa4feabd9.JPGb8296474-d884-4087-8696-669791643a37.JPGc4687ade-5ef6-4a1d-9224-272bace646fd.JPG





Возврат к списку

Система Orphus