Вводное занятие «Введение в профессию»: «У мира на виду: Рабочий день устного последовательного и синхронного переводчика»

14, 15, 21, 22, 28 и 29 ноября 2023 г. была проведена серия вводных занятий преподавателем кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной по основам устного перевода по теме «Введение в профессию»: «У мира на виду: Рабочий день устного последовательного и синхронного переводчика» для учащихся девятых кадетских классов города Москвы.
За время занятий учащиеся познакомились с понятием устного перевода и двумя его основными подвидами -- устным последовательным и синхронным переводом, а также выяснили, в чем состоит разница между разными формами работы устного переводчика.
Кадеты узнали, какими профессиональными умениями должен обладать устный переводчик и какие дополнительные навыки и личностные качества могут пригодиться ему для успешного выполнения рабочих задач, поближе познакомились с понятиями переводческой этики и этикета, узнали больше о влиянии культурных особенностей разных стран на работу переводчика и выяснили, как может быть организован обычный рабочий день устного последовательного и синхронного переводчика.