19 октября 2024
Сегодня, 19 октября 2024 г., в стамбульском Университете Едитепе завершились мероприятия «Международной недели русского языка Восток-Запад», организованной МГЛУ по заказу Россотрудничества.
Более 100 специалистов из 31 страны Азии и Европы – преподавателей русского языка как иностранного, руководителей факультетов, отделений и кафедр русского языка и литературы – имели возможность обменяться опытом, обсудить проблемные аспекты преподавания русского языка, новые методики, а также вопросы регионального и международного сотрудничества. Программа включала круглые столы, экспертные встречи, презентации, а также курс повышения квалификации «Современный русский язык: от лингводидактики до лингвомаркетинга» от ведущих преподавателей МГЛУ. В мероприятиях «Международной недели русского языка Восток-Запад» приняли участие заместитель руководителя Россотрудничества Павел Шевцов, основатель и президент Университета Едитепе Бедреттин Далан, а также ректор МГЛУ Ирина Краева.
Во время многочисленных интерактивных лекций, мастер-классов и тренингов участники мероприятий смогли актуализировать и расширить свои знания по современным тенденциям в русском языке, выбору варианта языковой единицы, по работе с прецедентными феноменами, по вопросам о месте русской литературы в европейском и мировом литературном процессе, о зависимости образовательных трендов от цифровых технологий и цифровой экономики, о специфике создания видеоконтента для обучения РКИ, а также отработали навыки в области использования традиционных и новых технологичных способов подачи материала в процессе обучения иностранных студентов. По завершении образовательной программы участникам были торжественно вручены удостоверения о повышении квалификации.
Проходившие на площадке Университета Едитепе мероприятия «Международной недели русского языка Восток-Запад», которые были рассчитаны на опытных преподавателей РКИ, не могли не привлечь внимание и студентов-русистов этого вуза, поэтому преподаватели МГЛУ провели для них интерактивный конкурс по лингвострановедению. Студенты же подготовили для российских преподавателей сюрприз-комплимент и продемонстрировали свое знание языка, устроив час поэзии, во время которого читали стихи своих любимых русских авторов. А одна из турецких студенток воспользовалась на мероприятии возможностью познакомиться со своими будущими российскими преподавателями, поскольку в ближайшее время планирует приехать на стажировку в МГЛУ, вуз-партнер Университета Едитепе.
Большим успехом у участников мероприятий пользовалась выставка новинок книжной продукции издательств «Златоуст» и «Русский язык. Курсы» – разнообразных учебников и пособий по РКИ.
Достаточно плодотворно проходило общение специалистов из разных стран и на полях мероприятий «Международной недели русского языка Восток-Запад». Преподаватели нескольких образовательных учреждений Европы и Азии выразили заинтересованность в сотрудничестве с МГЛУ с целью создания лингводидактических материалов по РКИ, организации обучающих вебинаров и научно-методических конференций. В свою очередь российские преподаватели пригласили заинтересованных коллег участвовать в Школе педагогического мастерства, которая ежегодно проводится МГЛУ в дистанционном формате.
Представители вузов Турции обсуждали с преподавателями МГЛУ возможность организации двуязычного проекта по развитию языковых и межкультурных умений по методу тандема для российских и турецких студентов.
Член оргкомитета «Международной недели русского языка Восток-Запад», декан переводческого факультета МГЛУ Екатерина Анатольевна Похолкова отметила: «Как мы и ожидали, нашей аудитории были интересны не только темы, непосредственно связанные с РКИ и его преподаванием, но и вопросы, касающиеся обучения переводу на русский язык и с него. Большинство специалистов согласны с тем, что именно благодаря переводчикам будут строиться и поддерживаться гуманитарные мосты между странами и культурами».
Особенно интересными для всех участников были профессиональный опыт и доклады руководителей целых факультетов русского языка во вьетнамских и китайском вузах: Чыонг Тхи Фыонг Тхань и Нгуен Ван Хиена – деканов факультетов русского языка Ханойского университета и Института иностранных языков при Данангском университете соответственно и Сунь Чао – директора института русского языка Хэйлунцзянского университета.
Важной и эмоциональной частью мероприятий оказались долгожданные и неожиданные встречи специалистов РКИ, приехавших из разных стран Европы и Азии, со своими коллегами, бывшими однокурсниками и педагогами. Особой теплотой отличались встречи иностранных участников, которые в прошлом получали образование, проходили стажировки или работали в России. Например, московские преподаватели были рады вновь пообщаться с заведующей кафедрой русского языка и литературы Университета Едитепе Хюльей Арслан, которая в конце 90-х годов работала в МГЛУ.
По итогам «Международной недели русского языка Восток-Запад» главным пожеланием всех участников стало регулярное проведение этого мероприятия в Стамбуле – городе, символизирующем встречу культур Азии и Европы.
Участники проекта рассказали о себе и поделились своими впечатлениями от мероприятий.
Иван Мелкумян, г. Рим, Италия
Действительный член Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC, преподаватель Римского университета UNINT
Меня зовут Иван Мелкумян. Я приехал из Италии. Я синхронный переводчик. Я впервые на «Международной неделе русского языка Восток-Запад». И должен признаться, что я очень рад представившейся возможности участвовать в этой конференции, поскольку я здесь видел многих коллег, которые занимаются непосредственно преподаванием русского языка в самых различных частях мира. Не будучи преподавателем русского языка, будучи синхронистом, мне, однако, важно знать, кто ко мне придет на курс синхронного перевода и последовательного перевода в моем римском университете. Поэтому, послушав, каким образом ведется преподавание, я уже более-менее представляю, как выстраивать свою программу курса с моими студентами. Очень полезно! Надеюсь, что мне представится еще раз возможность поучаствовать в таком масштабном для нашего любимого русского языка мероприятии.
Игорь Жуковский, г. Бордо, Франция
Президент Ассоциации «Россия-Аквитания»
Я являюсь президентом Ассоциации «Россия-Аквитания» г. Бордо. В этом городе 20 лет назад мы создали свою языковую школу, где преподаем русский язык. Но помимо этого я занимаюсь большой деятельностью в плане всей Франции, у нас существует комиссия по образованию и русскому языку для преподавателей школ дополнительного образования. Поэтому нынешняя конференция – замечательный форум, где собрались соотечественники из разных стран и преподаватели, для которых русский язык является неродным. Я считаю, что это большое событие. И для меня, как для участника, здесь было очень важно найти новые контакты тех людей, с которыми мы можем создавать новые или продолжать существующие проекты. Поэтому слова благодарности организаторам за этот форум.
Мария Бурцева-Кулявцева г. Любляна, Словения
Преподаватель русского языка как иностранного в Средней школе гастрономии и туризма
Я приехала на «Международную неделю русского языка Восток-Запад» из г. Любляны, Словения. Я преподаю русский язык как иностранный в средней школе гастрономии и туризма, также мы сотрудничаем с Люблянским университетом. Очень благодарна организаторам за возможность встретиться с коллегами, обменяться мнениями, поделиться своим опытом. Прекрасная атмосфера, дружелюбная, позитивная. Это ценный опыт для меня как для преподавателя. Участвую впервые и с удовольствием буду участвовать в следующие годы.
Хюлья Арслан, г. Стамбул, Турция
Заведующая кафедрой русского языка и литературы Университета Едитепе
Мы очень рады, что все это происходит на нашей площадке, в Университете Едитепе, и тем более – в Стамбуле, потому что, как Вы сами знаете, этот великолепный город соединяет континенты, Восток и Запад. Он объединяет и прекрасных участников, и темы. Мы, конечно, очень рады, что это происходит у нас, и думаем, что все это соединяет нас поближе с Россией и другими странами. И здесь главное, что русский язык и культура. Спасибо!
Моаззен заде Зейнаб, г. Мешхед, Иран
Преподаватель русского языка и литературы кафедры русского языка Мешхедского университета имени Фирдоуси
Я участвую в «Международной неделе русского языка Восток-Запад» в Стамбуле. Здесь я встретила очень интересные темы, очень актуальные темы по преподаванию русского языка как иностранного. Мне кажется, что проведение и повтор таких замечательных мероприятий поможет нам, преподавателям, лучше сделать свою работу.
Декан Переводческого факультета рассказала телеканалу МИР о «Международной неделе русского языка Восток-Запад»
МГЛУ
