10 ноября 2023
Первого ноября 2023 г. студенты украинской группы переводческого факультета посмотрели моноспектакль Владимирского академического драматического театра «Моя мать - секретарь Ангела Смерти» по пьесе Х. Гальрона и постановке В. Терещенко, показанный в рамках фестиваля «Инодрама» в Библиотеке иностранной литературы им. М. Рудомино. И этот поход в театр был совершенно не случайным для студентов МГЛУ, поскольку их пригласила Ольга Гунина, автор книги «Прошлогодний Дед Мороз», которую студенты МГЛУ перевели на украинский язык. В этот вечер состоялась не только встреча с театральным искусством, но и личное знакомство автора и переводчиков.
Спектакль серьезный, дающий повод для анализа и обсуждения. Рассказанная актрисой Анной Лузгиной история не может оставить равнодушным даже очень искушенного зрителя. Потрясающая актриса, мастер перевоплощений. Очень сложный материал, тяжеленная тема - Освенцим. И при этом столько в спектакле Жизни! Столько метафор, сравнений, сопоставлений, аллегорий. А сколько реализма и настоящих эмоций, вызывающих и улыбку, и слезы, и мурашки по телу. И веришь, что главная героиня обязательно будет счастливой вопреки всему и всем. И проживет счастливо и свою жизнь, и за мать, прошедшую Освенцим, и за всех тех, кто не позволял себе быть счастливым.
«В детстве мои родители почти не целовали и не обнимали меня.... Иногда мне казалось, что они совсем не видят меня», - вспоминает главная героиня Тами. Она родилась после великой Победы над фашизмом во Второй мировой войне. Единственная дочь у родителей, переживших все самые страшные ужасы Освенцима. Мать Тами чудом удалось выжить, так как доктор Менгеле назначил её своим секретарём. (прим. Доктор Менгеле и есть «Ангелом смерти» - так его называли сами узники за проводимые им чудовищные эксперименты над людьми).
Родители Тами познакомились в Освенциме. Оба потеряли всех своих близких, их сплотила единая цель выжить.
Детство Тами было жестким. Она росла в доме, напоминающим склеп... Когда в зрелые годы в её жизнь ворвалась любовь, она неожиданно для себя осознала, что никогда ранее не испытывала подобного чувства. Поняла, что никогда не умела по-настоящему радоваться жизни и что никто по настоящему её не любил....
Спектакль основан на реальной истории жизни писателя Якова Бучана.
Студенты остались под большим впечатлением!
В декабре планируем посетить еще один спектакль Владимирского академического драматического театра в рамках этого же фестиваля.
Студенти МДЛУ на виставі Владимирського академічного драматичного театру
Першого листопада 2023 р. студенти української групи перекладацького факультету переглянули моновиставу Владимирського академічного драматичного театру «Моя мати - секретар Ангела Смерті» за п'єсою Х. Гальрона у постановцы В. Терещенка, показану в рамках фестивалю «Інодрама» у Бібліотеці іноземної літератури ім. М. Рудоміно. І цей похід до театру був абсолютно не випадковим для студентів МДЛУ, оскільки їх запросила Ольга Гуніна, автор книги «Торішній Дід Мороз», яку студенти МДЛУ переклали українською. Того вечора відбулася не тільки зустріч ыз театральним мистецтвом, а й особисте знайомство автора й перекладачів.
Вистава серйозна, що дає привід для аналізу та обговорення. Розказана актрисою Ганною Лузгіною історія не може залишити байдужим навіть дуже досвідченого глядача. Приголомшлива актриса, майстер перевтілень. Дуже складний матеріал, важка тема - Освенцим. І при цьому стільки у виставі життя! Стільки метафор, порівнянь, зіставлень, алегорій. А скільки реалізму і справжніх емоцій, що викликають і посмішку, і сльози. І віриш, що головна героїня обов'язково буде щасливою всупереч усьому і всім. І проживе щасливо і своє життя, і за матір, що пройшла Освенцим, і за всіх тих, хто не дозволяв собі бути щасливим.
«У дитинстві мої батьки майже не цілували і не обіймали мене.... Іноді мені здавалося, що вони зовсім не бачать мене», - згадує головна героїня Тамі. Вона народилася після Великої Перемоги над фашизмом у Другій світовій війні. Єдина дочка у батьків, які пережили всі найстрашніші жахи Освенциму. Мати Тамі дивом вдалося вижити, бо лікар Менгеле призначив її своїм секретарем. (доктор Менгеле і є» Ангелом смерті " - так його називали самі в'язні за проведені ним жахливі експерименти над людьми).
Батьки Тамі познайомилися в Освенцимі. Обоє втратили всіх своїх близьких, їх згуртувала єдина мета вижити.
Дитинство Тамі було жорстким. Вона росла в будинку, що нагадує склеп... Коли в зрілі роки в її життя увірвалося кохання, вона несподівано для себе усвідомила, що ніколи раніше не відчувала подібного почуття. Зрозуміла, що ніколи не вміла по-справжньому радіти життю і що ніхто по справжньому її не любив....
Вистава заснована на реальній історії життя письменника Якова Бучана.
Студенти залишилися під великим враженням!
А в грудні плануємо відвідати ще одну виставу Владимирського академічного драматичного театру в рамках цього ж фестивалю.
МГЛУ
