Дистанционная стажировка под руководством переводчиков ООН

С 14 по 18 марта 2022 года в рамках реализации Меморандума о договоренности между ООН и МГЛУ относительно сотрудничества в области подготовки кандидатов для участия в конкурсных экзаменах прошла дистанционная стажировка для слушателей Программы подготовки переводчиков для международных организаций под руководством сотрудников русской секции Службы устного перевода ООН в Вене.

Слушатели Программы переводят онлайн трансляцию двухчасовых заседаний проходящей на этой неделе 65 сессии Комиссии ООН по наркотическим средствам, сменяя друг друга в кабине каждые 20 минут.

По окончании перевода слушатели получали обратную связь от переводчиков ООН в Вене.

Комментарий участницы стажировки, студентки магистратуры переводческого факультета, выпускницы Программы 2021 г. Виктории Тучиной:

«Очень интересно было переводить в режиме реального времени и при этом меняться в паре — в условиях, максимально приближенных к «боевым». Особенность перевода по любой достаточно узкой тематике, на мой взгляд, заключается в том, что некоторые факты нужно просто знать. Поэтому работаешь, если можно так сказать, «на распознавание» этих фактов.

В обратной связи очень ценным было получить сначала комментарии общего характера (актуальные для всех), а потом перейти к индивидуальным замечаниям. Так что каждый из нас мог лучше понять, на что нужно обратить внимание не только в переводе, но и в технической организации, например, в работе с микрофоном».