Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов: стажировка в Вене

С 20 по 31 марта слушатели Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов (далее Программа) в сопровождении доктора филологических наук Ольги Валерьевны Евтушенко прошли стажировку в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

В ходе стажировки слушатели Программы переводили в глухой кабине заседание юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях (ЮПК КОПУОС). С ними работали действующие переводчики службы устного перевода Отделения ООН в Вене. Они разбирали со студентами сложные части докладов, давали полезные советы и делились переводческими хитростями, которые могут выручить синхрониста в трудной ситуации.

Кроме того, были организованы мастер-классы, посвящённые разным аспектам переводческой деятельности: письменному переводу юридических текстов, устному переводу с французского и испанского языков на русский, переводу протокольной лексики.

Благодаря стажировке слушатели Программы приобрели ценный опыт синхронного перевода в реальных условиях и улучшили профессиональные навыки.