11 сентября 2019
В этом году с 6 июля по 5 августа Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), одна из пяти региональных комиссий Экономического и Социального Совета ООН, впервые организовала стажировку для выпускников профильных вузов. ЭСКАТО оказала финансовую поддержку участникам программы, которая состояла в покрытии расходов на перелет и проживание на время программы.
От МГЛУ в программе приняла участие магистрантка переводческого факультета МГЛУ Екатерина Сапегина.
В ходе стажировки участники много работали с оригинальными документами, что позволило улучшить их навыки в области перевода текстов ООН и приобрести незаменимый опыт. За месяц участникам программы удалось перевести тексты всех девяти комитетов ЭСКАТО, в частности документы, посвященные снижению риска бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе, документы Комитета по статистике, Комитета по транспорту, тексты по проблемам освоения космоса, финансированию и торговле, также удалось подробнее ознакомиться с деятельностью Комиссии и комитетов и выступить в роли редактора уже готовых переводов. Занятия проходили в плотном графике. Во второй половине дня проходила работа над переводом различных документов, а в первой половине внимание уделялось разбору уже переведенных текстов, где все участники могли получить подробный комментарий к каждому предложению своего перевода. Индивидуальный разбор помог стажерам лучше проанализировать свои ошибки и не повторять их впредь. Были очень полезны комментарии руководителя программы Ивана Игоревича Богачева относительно специфики перевода тех или иных терминов, предлогов и отдельных слов в текстах ЭСКАТО.
Все приобретенные знания ребятам удалось применить при переводе заключительной работы. Всем участникам программы было предложено перевести еще неопубликованный документ Рабочей группы по Азиатским автомобильным дорогам и оформить его в соответствии с требованиями к документам ЭСКАТО. Впоследствии руководителем программы был отмечен прогресс, достигнутый участниками в ходе прохождения стажировки.
Профессиональные переводчики ЭСКАТО, среди которых был выпускник МГЛУ Иван Игоревич Богачев, делились с участниками опытом на протяжении целого месяца. Участие в данной программе несомненно стало новым этапом переводческого пути для многих из ребят.
Комментарий Сапегиной Екатерины, студентки МГЛУ, прошедшей стажировку:
«По моему мнению, данная программа является одним из лучших способов подготовки молодых переводчиков для работы в системе ООН. Помимо опыта она предоставляет уникальную возможность ознакомиться со своими будущими обязанностями и принять важное решение в своей жизни».
МГЛУ
