Посещение отделения Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН в Москве

3 сентября слушатели Программы подготовки переводчиков для международных организаций (МГЛУ), получившие рекомендацию на прохождение стажировки в ФАО, вместе с руководителем Программы Ириной Михайловной Шокиной и кураторами Варварой Павловной Козловой и Дарьей Зурабовной Тоидзе посетили московский офис Продовольственной и сельскохозяйственной организация ООН (ФАО) и встретились с руководством отделения и переводчиками, работающими в системе ФАО. Их принимали директор отделения ФАО для связи с Российской Федерацией Олег Юльевич Кобяков, действующий штатный переводчик ФАО Александр Валентинович Поддубный (выпускник МГПИИЯ им. М. Тореза) и другие сотрудники.

Коллеги рассказали о своем карьерном пути и интересных и малоизвестных особенностях работы в системе ООН, об организационной системе ФАО, роли переводчиков в этой системе, процедуре взаимодействия переводчика с остальными подразделениями системы и о нюансах перевода в контексте ФАО. Они продемонстрировали гостям программное обеспечение, с которым работает большинство переводчиков ФАО, объяснили основные функции программы и осветили другие технические подробности.

Большой практической помощью слушателям стал список основных электронных ресурсов, которые могут помочь переводчику в его работе.

Встреча стала первым опытом взаимодействия МГЛУ и ФАО (ООН). Планируется заключение соглашения о сотрудничестве, что позволит нашим студентам проходить практику в офисе ФАО в Москве, а лучшим возможность стажироваться в качестве переводчиков в организации.