7 болгарских рассказов, 7 болгарских писателей, 7 студентов-переводчиков

7 болгарских рассказов, 7 болгарских писателей, 7 студентов-переводчиков
17 сентября 2020

17 сентября в Центре славянских культур Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино состоялась презентация сборника «7 болгарских рассказов, 7 болгарских писателей, 7 студентов-переводчиков», совместного проекта Московского государственного лингвистического университета, Болгарского культурного института и Отдела исследовательских программ и грантового мониторинга Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино.



В сборник вошли произведения выдающихся болгарских писателей, знакомых и любимых читателями в Болгарии и за рубежом:
  • «Двое»/«Двама», Елена Алексиева;
  • «Слепая Вайша»/«Сляпая Вайша», Георги Господинов;
  • «Фанатки падки»/«Фенки, Фенки», Алек Попов;
  • «Пушкин, Плюшкин и Женщина из дыма»/«Пушкин, Плюшкин и Жената от дим», Александр Секулов;
  • «Я буду ждать тебя после ночного поезда»/ «Ще те чакам след нощния влак» Здравка Евтимова;
  • «Никем не замеченная»/«Незабелязана от никого», Иванка Могилска;
  • «Спектр чувств»/«Спектър на чувствата», Йордан Д. Радичков.
Рассказы были переведены студентами Анастасией Гореликовой, Викторией Сорокиной, Дмитрием Лучаевым, Катериной Шведченко, Марией Федориной Наталией Быковой, Полиной Либиной, которые изучают болгарский язык в качестве второго иностранного языка на переводческом факультете МГЛУ. Ранее студенты готовили субтитры к документальному фильму «Реквием» и к художественному фильму «Фотография с Юки», которые были показаны в кинозале Третьяковской галереи, а также осуществили перевод пьесы современного болгарского писателя Александра Секулова «Для электрического стула нужен ток».

Среди гостей мероприятия были Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Болгария в Российской Федерации Атанас Крыстин, и.о генерального директора Библиотеки иностранной литературы им. М.И.Рудомино Павел Кузьмин и декан переводческого факультета МГЛУ Екатерина Анатольевна Похолкова.
С приветственным словом от МГЛУ выступили Елена Сергеевна Кудинова, заведующая кафедрой второго иностранного языка ПФ и Анна Сергеевна Федорова, начальник отдела международных связей и сопровождения программ образовательной и научной мобильности.

Все гости получили в подарок по экземпляру сборника «7 болгарских рассказов, 7 болгарских писателей, 7 студентов-переводчиков», который сейчас есть не только в Библиотеке иностранной литературы им. М.И.Рудомино, но и в Национальной библиотеке Болгарии и в Софийской библиотеке.



Возврат к списку

Система Orphus