Серия мастер-классов переводчика-синхрониста ООН в МГЛУ

С 7 по 11 июня 2021 года в МГЛУ прошла серия мастер-классов по синхронному переводу Николая Борисовича Тельнова для слушателей Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и сдаче конкурсных языковых экзаменов и слушателей подготовительного   отделения Программы.

В рамках занятий слушатели работали с текстами выступлений ораторов на заседаниях Генеральной Ассамблеи ООН, Комиссии ООН по наркотическим средствам, Комиссии ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию и других. Николай Борисович подробно разбирал перевод слушателей, давал профессиональные рекомендации, делился интересными случаями из многолетней практики.

С самого основания Программы в 2017 году Николай Борисович регулярно проводит занятия со слушателями. Занятия проходят два раза в год в формате полного погружения в синхронный перевод по авторской̆ методике преподавателя. Николай Борисович является выпускником курсов ООН при МГПИИЯ им. Мориса Тореза и имеет огромный профессиональный опыт: более 30 лет работ синхронным переводчиком в Отделении ООН в Вене.

Николай Борисович активно участвует в работе Программы, развивает у слушателей переводческие навыки и подробно знакомит их с системой ООН. При его участии и личном кураторстве слушатели Программы прошли стажировки в отделении ООН в Вене в 2018г. по теме «Космос» и в 2019г. по теме «Кибербезопасность».

Слушатели программы с нетерпением ждут проведения стажировки в очном формате после вынужденного перерыва, связанного с пандемией.