30 января 2023
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) открыла набор 2023 года на стипендиальную программу для ассистентов терминологов, переводчиков и специалистов по технологиям перевода, дающую возможность получить практический опыт работы в международной организации.
Участники программы смогут пройти обучение в Женеве под руководством сотрудников отдела переводов РСТ ВОИС. Программа может быть разной длительности, но, как правило, не короче трех месяцев. Стипендиатам выплачивается сумма в 5000 швейцарских франков в месяц и оформляется медицинская страховка. Кроме того, ВОИС окажет помощь в бронировании рейса и оформлении визы.
Стипендиаты могут подать заявку на должности:
1. Стипендиаты-терминологи обучаются составлению терминологических статей для терминологической базы РСТ и последующей публикации в WIPO Pearl.
Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (с ученой степенью магистратуры, докторантуры или эквивалентной) по терминологии, переводу, связанной лингвистической дисциплине или в технической области, при условии наличия сильной языковой подготовки. Опыт работы в области прикладной терминологии будет плюсом, но не является обязательным, и ожидается, что заявители будут работать на своем родном языке.
В 2023 году объявляется прием заявлений от носителей арабского, испанского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского и японского языков, также в совершенстве владеющих английским языком.
2. Стипендиаты-переводчики обучаются переводу рефератов патентов и документов патентной экспертизы.
Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (на получение степени магистра, доктора или эквивалентной) по переводу, терминологии, связанной лингвистической дисциплине или в технической области с сильной языковой подготовкой. Опыт работы в области технического перевода будет плюсом, но не является обязательным, и ожидается, что заявители будут переводить на свой родной язык.
В 2023 году заявки принимаются только от кандидатов, работающих в следующих языковых комбинациях:с японского на английский.
3. Стипендиаты-специалисты по технологии перевода обучаются использованию и поддержке систем управления переводами и терминологией, а также систем машинного перевода.
Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (с ученой степенью магистратуры, докторантуры или эквивалентной) в области технологий перевода, перевода или связанной лингвистической дисциплины или в технической области, такой, как компьютерная лингвистика или информационная технология. Опыт работы в области технологий перевода будет плюсом, но не является обязательным; ожидается также, что заявители будут работать на английском или французском языках.
Для подачи заявления на одно из направлений необходимо откликнуться на соответствующее объявление на сайте ВОИС.
Кандидаты могут подавать заявление на более чем одно направление Стипендиальной программы или на все три направления, если они отвечают предъявленным требованиям. В таких случаях на каждое направление нужно подать отдельное заявление.
Заявления можно подать до 23:59 (центрально-европейское время) 26 февраля 2023 года. Участникам, прошедшим первичный отбор, предложат пройти тест по терминологии, тест по переводу и/или тест на профпригодность.
Кроме того, желающие принять участие в стипендиальной программе могут принять участие в одном из информационных сеансов, проводимых сотрудниками Отдела переводов РСТ ВОИС. Для участия в одной из этих сессий (их содержание идентично), необходимо зарегистрироваться:
Вторник, 7 февраля 2023 года, 17:00 CET.
Регистрация
Среда, 8 февраля 2023 года, 10:00 CET.
Регистрация
МГЛУ
