Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации в области права

Моисеенко.jpg
Заведующая кафедрой
Лилия Васильевна Моисеенко,
кандидат филологических наук, профессор

Подробнее

Заведующая кафедрой лингвистики и профессиональной коммуникации в области права, доктор филологических наук, доцент (ВАК), профессор МГЛУ.

Окончила Ленинградский (Санкт-Петербургский) государственный университет по специальности «испанский язык и литература». Диссертация кандидата филологических наук на тему «Атрибутивные  словосочетания полной и неполной структуры в современном испанском языке»  защищена в 1992 г. по специальности 10.02.05 – романские языки. Диссертация доктора филологических наук на тему «Лингвокогнитивные основы теории преце-дентности» защищена в  2015 г. по специальности 10.02.19 – теория языка.

Стаж работы – 39 лет. 1977–1978, 1979–1983 гг. – работала в качестве переводчика в Республике Куба (JUCEPLAN, Ministerio de la Educación). Cтаж педагогической работы – 32 года. С 1984 по 1999 гг. – преподаватель, ст. преподаватель, доцент кафедры романской филологии Санкт-Петербургского (Ленинградского) государственного университета. С 1999 г. работает в МГЛУ в должности доцента, профессора, зав. кафедрой (с 2005 г.). Проводит занятия по дисциплинам: «Первый иностранный язык», «Второй иностранный язык», «Профессионально ориентированный перевод», «Практикум по профессиональной коммуникации первого / второго иностранного языка».

Автор более 100 научных и учебно-методических работ. Автор программ по языку профессии для бакалавриата юридического факультета. Руководит научными исследованиями аспирантов на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Область научных интересов – семиотика, когнитивистика, политический дискурс, профессиональные дискурсы, теория перевода, испанский язык.

Стажировалась в различных университетах Испании и Латинской Америки, читала лекции в университетах Гранады, Кадиса, Леона (Испания).

С 2006 г. руководит Центром испанского языка и культуры им. проф. С. Ф. Гончаренко МГЛУ. С 2008 г. является Президентом Ассоциации испанистов РФ.

Является ответственным редактором «Вестника МГЛУ», Серия «Языкознание» и «Педагогические науки».

Имеет ведомственные награды.

Список публикаций

Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации в области права основана в 2001 г.

Коллектив кафедры обеспечивает преподавание английского, немецкого, французского и испанского языков для студентов по направлениям подготовки «Юриспруденция», «Информационная безопасность», «Документоведение и документационное обеспечение управления», «Документоведение и архивоведение».

Сотрудники кафедры являются высококвалифицированными специалистами в области лингвистики, лингводидактики, методики преподавания иностранных языков. В коллективе трудятся: к. филол. н., проф. Л.В.Моисеенко ; к. филол. н., проф. Л.Л.Кирей; к. пед. н., проф. Смольянникова И. А.; проф. И.М.Федотова; док. пед. н., проф.Л.В. Яроцкая;  к. пед. н., доц. И.К.Мельник; доц.В.В. Семенова; к. филол. н., доц.М.В. Томская; к. филол. н., доц.Т.В.Ускова и др.

К работе со студентами активно привлекаются представители международных профессиональных сообществ, педагогических и научных школ, преподаватели ведущих зарубежных университетов.

Стремясь обеспечить мировые стандарты качества образовательного процесса, сотрудники кафедры целенаправленно повышают уровень своей научной и педагогической квалификации: участвуют в работе всероссийских и международных симпозиумов, конференций, семинаров, стажируются в признанных отечественных и зарубежных научно-педагогических центрах, учатся в аспирантуре. Многие сотрудники получили или в настоящее время получают второе высшее образование по специальности «Юриспруденция».

Коллективом кафедры разработаны авторские программы обучения межкультурной иноязычной профессиональной коммуникации студентов, обучающихся по направлениям подготовки «Юриспруденция», «Информационная безопасность», «Документоведение и документационное обеспечение управления», «Документоведение и архивоведение» (уровни подготовки «Бакалавриат» и «Магистратура»). Авторы программ активно использовали дескрипторы «Европейского языкового портфеля», что позволяет обеспечить учебный процесс необходимым для интернационализации профессионального обучения основанием.

kafedra_ling.JPG

Для направления подготовки «Юриспруденция» сотрудниками кафедры были созданы специальные пособия для профессионально ориентированного обучения: «Введение в специальность», «Конституционное Право», «Международное право», «Контрактное право», «Административное право», «Трудовое право», «Налоговое право», «Корпоративное право». Пособия основаны на аутентичных аудио-, видео- и текстовых материалах и учитывают результаты сравнительных исследований правовых систем таких стран, как Россия, Великобритания, США, Франция, Германия, Испания. Разработанные учебно-методические комплексы позволяют эффективно проводить обучение иностранным языкам с использованием современных технологий на всех этапах обучения, позволяя развивать все виды компетенций, необходимые юристам в профессиональной деятельности.

При организации учебного процесса широко используются «активные» методы обучения: проектные технологии, технология case-study, ролевые игры; разработан комплекс заданий для проекта «Зал судебных заседаний».

При создании учебных программ учитывался международный опыт подготовки специалистов перечисленных направлений. Показательным примером такого сотрудничества является модель обучения студентов-документоведов, инкорпорировавшая лучшие достижения отечественной, американской и французской школ документоведения – ведущих мировых школ данной предметной области. Сегодня документовед – это и специалист в области информационных технологий, и рекорд-менеджер, и консультант по оптимизации сайтов под социальные сети, и журналист on-line, и иллюстратор в системе 3D, и управляющий социальными средствами массовой информации, и документовед-юрист, и документовед-специалист по качеству, и архивовед, и многое другое.

Сегодня технологии электронного обучения и управления знаниями являются одним из самых важных направлений совершенствования систем образования во всем мире, определяющих развитие интеллектуальной составляющей экономики страны. В то же время е-learning открывает возможности для появления форм обучения, основанных на новых тенденциях: это обучение на протяжении всей жизни, интернационализация обучения, мобильные и независимые учащиеся, обучение по всем областям знаний в сети Интернет. Решение указанных выше задач возможно посредством создания информационно-образовательных ресурсов, и в этой связи разработка сотрудниками кафедры Информационно-образовательного ресурса «Межкультурная профессиональная коммуникация» (далее – ИОР МПК) закладывает основы для развития нового поколения аналогичных образовательных продуктов. Адрес официального сайта ИОР МПК: http://www.linguanet-ipc.ru.

ИОР МПК является инновационным образовательным инструментом, разработанным с целью повышения качества и доступности образовательных услуг в области гуманитарного образования (сферы деятельности «Юриспруденция», «Информационная безопасность»). В рамках данного многофункционального продукта систематизируются и объединяются в единый ресурс имеющиеся разработки сотрудников образовательных учреждений России, стран СНГ, западных ученых.

Пользователи ИОР МПК имеют возможность построить индивидуальную образовательную траекторию как в ходе продуктивной учебной деятельности при реализации задач самообразования, так и при организации учебного процесса педагогом.

Важным направлением деятельности кафедры является организация исследовательской деятельности студентов, привлечение их к работе межвузовских и международных конференций и семинаров, к участию в разработке инновационных информационно-образовательных проектов и программ.

Система Orphus