Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Как наши студенты съездили во Францию

5 Мая 2017

В апреле учащиеся Предуниверситария МГЛУ совершили незабываемую поездку в Париж в рамках школьного обмена между парижским лицеем Сен-Мишель де Пикпюс и Предуниверситарием МГЛУ. 

Этот сказочный город покорил сердца ребят своим особенным духом и атмосферой. Прогулки по Елисейским Полям, Монмартру, Латинскому кварталу и Маре никого не могли оставить равнодушным. Шедевры Лувра, картины импрессионистов в музее д'Орсе, скульптуры Родена вызвали восторг и восхищение у участников поездки. Ребята влюбились в этот необыкновенный город с его узенькими улочками, маленькими кафе, цветущими каштанами, город с запахом кофе и круассанов.

Но поездка носила не только развлекательный характер. Учащиеся Предуниверситария посещали уроки вместе со своими французскими друзьями. Французские учителя и администрация лицея высоко оценили уровень владения иностранными языками наших учеников. В свою очередь наши ребята сочли французскую программу образования значительно проще своей.

Французские семьи, принимающие наших учащихся, оказали им тёплый, радушный приём. Наши школьники попробовали традиционные блюда французской кухни, полюбили национальные десерты и сыры, без которых не обходится ни одна французская трапеза.

Теперь Предуниверситарий готовится к приему французских лицеистов в Москве.

Дьячук Анастасия 10Б

Le voyage à Paris a produit une forte impression sur moi. J'ai aimé la ville avec ses petits cafés, ses rues étroites, son atmosphère particulière. J'ai admiré la France avec ses traditions, plats nationaux, habitants chaleureux. La famille d'accueil était très gentille et hospitalière. Ma correspondante habite près du lycée, sur la Place de Nation. Nos amis français se sont efforcés de nous faire voir le plus de choses possibles: telles que Notre-Dame, le Louvre, Montmartre, la Tour Eiffel, le quartier Latin. Paris est une ville charmante et mystérieuse. J'ai été saisie par la diversité de cette ville-miracle. Les excursions nous ont permis de découvrir de différents aspects de la civilisation française. Je voudrais bien revenir à Paris.

Путешествие в Париж произвело на меня большое впечатление. Мне полюбился этот город с его маленькими кафе, узкими улочками, его особенной атмосферой. Я наслаждалась культурой и традициями Франции, национальными блюдами, добродушными жителями. Принимающая семья была очень милая и гостеприимная. Моя корреспондентка живет рядом с лицеем, на площади Насьон. Наши французские друзья приложили все усилия, чтобы мы увидели как можно больше достопримечательностей, таких как Нотр Дам, Лувр, Монмартр, Эйфелеву башню. Париж - потрясающий и загадочный город. Я была очарована этим городом-чудом. Экскурсии позволили нам увидеть Париж с разных сторон. Я с удовольствием вернусь в Париж.

Сабина Анисимова 11В

C'était le voyage de mon rêve. J'apprends le français et la culture française m'intéresse beaucoup. J'ai eu la chance de voir Paris de mes propres yeux. J'étais frappée par la beauté de cette ville. Je tiens à remercier ma famille d'accueil pour leur gentillesse et hospitalité. Je garde un souvenir impérissable de ce grand voyage. 

Это было путешествие моей мечты. Я изучаю французский язык и очень интересуюсь культурой Франции. Мне посчастливилось увидеть Париж собственными глазами. Я была поражена его красотой. Я благодарна семье, которая меня принимала, за доброту и гостеприимство. Я навсегда сохраню воспоминания от этой поездки.

Соин Николай 10Б

Ce printemps on est allé à Paris dans le cadre de l'échange scolaire. C'était un séjour formidable. On a été logé dans les familles des enfants français. C'était une expérience inoubliable. On m'a accueilli avec beaucoup de chaleur et d'amitié. J'ai goûté de lа vraie cuisine française. C'était délicieux. J'ai beaucoup aimé Paris, ma famille française et le lycée Saint-Michel de Picpus. J'espère qu'un jour je reviendrai à Paris. Pour moi c'était une expérience que je n'oublierai jamais.

Этой весной мы ездили в Париж по программе школьного обмена. Это была замечательная поездка. Нас поселили во французские семьи. Мне был оказан тёплый, дружественный прием. Я попробовал блюда настоящей французской кухни. Это было очень вкусно. Мне очень понравился Париж, моя французская семья и французский лицей. Для меня это был прекрасный опыт, который я никогда не забуду. Надеюсь, однажды я снова вернусь в Париж.

Пастухов Леша 10Б

Ce printemps je suis allé pour le première fois à Paris dans le cadre de l'échange scolaire. Je n'oublierai jamais ces deux semaines magnifiques. Paris m'a fasciné par la beauté de ses ruelles étroites, de ses parcs et jardins immenses, par la gloire de ses musées et ses sites historiques. Les parisiens sont bienveillants et hospitaliers. Je suis très reconnaissant à la famille qui m'a accueilli. J'ai beaucoup aimé cet échange. Je n'ai pas eu une seule minute pour m'ennuyer. Et maintenant je n'ai qu'une idée en tête: c'est de renouveler l'expérience l'année prochaine. Merci beaucoup pour ce voyage.

Этой весной я впервые побывал в Париже в рамках школьного обмена с Парижским лицеем Сен-Мишель. Эти две замечательные апрельские недели я не забуду никогда. Париж поразил меня красотой своих улочек, необъятных парков и садов, величественностью своих музеев и достопримечательностей. Парижане доброжелательны и гостеприимны. Я благодарен семье, которая приняла меня. Этот обмен мне очень понравился. У меня не было ни минуты для скуки. И теперь у меня лишь одна мечта – повторить поездку в следующем году. Благодарю всех за эту поездку.

Предуниверситарий




Возврат к списку

Система Orphus