В четверг 21 апреля 2022 года в рамках ежегодной международной конференции «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» состоялся круглый стол на тему: «Перекрёстки глобальной жизни: опыт президентских выборов во Франции».
В дискуссии приняли участие российские и французские ученые и специалисты: профессор Я. А. Бурляй (МГЛУ), профессор П.И. Гайденко (МГЛУ), профессор О. Турнафон (Университет Париж-12), доктор юридических наук, доктор исторических наук, генеральный инспектор администрации Национального образования Кристиан Биго, доктор экономических наук Максанс Эккар и другие.
Блестящее выступление Кристиана Биго позволило слушателям войти в исторический контекст и ясно представить актуальную политическую жизнь Франции. Все французские участники признают факт политического кризиса и наличие огромного давления СМИ на французского избирателя. По их мнению, в стране уже довольно давно наблюдается социальная апатия, явным образом проявляющая себя в ходе выборов. Часто можно слышать, что выигрывают выборы не потому, что голосуют за них, а потому, что не голосуют вовсе.
В пятницу 22 апреля прошел международный мастер-класс профессора Пьера Баккеретти, замечательного специалиста по русскому языку и переводчика. Тема мастер-класса - Искусство перевода "les belles étrangères". Французский специалист предложил рассмотреть некоторые приемы по художественному переводу в творческом мире, сопроводив удивительными примерами из собственного переводческого опыта. Студенты и все участники мастер класса выразили свою благодарность и надежду на следующую встречу.
Следующий международный круглый стол был посвящен теме «Причины революций и войн, и пути возвращения к миру».
На утреннем заседании выступил специалист по литературе Марк Фруадофон с докладом об идеях о войне и мире у Блаженного Августина. Последующее за ним выступление историка Тома Сирэ (Академия св. Жозефа, Париж) органично продолжило историческую ретроспективу, последовательно представив причины и способы возвращения к миру французской революции конца 18 века, первой и второй мировых войн.
Второе заседание открыл профессор Пауль Цуленер (Университет Вены, Австрия), предложив библейское толкование и понимание причин войн. Профессор Оливье Турнафон (Университе Париж-12) обратился к теме конфликта на Украине, выступив в поддержку официальной российской позиции. В дискуссии активное участие принял профессор Эрвэ Паскуа (Университет Лазурного Берега, Ницца).
Круглые столы и мастер-класс были реализованы в тесном сотрудничестве факультета французского языка, кафедры философских наук ИГПН и переводческого факультета МГЛУ.
Модераторами и переводчиками выступили:
Солнцев Евгений Максимович, кандидат филологических наук, и. о. заведующего кафедрой французского языка переводческого факультета;
А.С. Коваленко, заведующий кафедрой перевода французского языка переводческого факультета;
М.С.Фирстов, старший преподаватель кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультета;
А.А.Костюхин, преподаватель кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультета.
Организатор и модератор круглых столов и мастер-класса - Самуйлов Геннадий Николаевич, кандидат философских наук, доцент кафедры философских наук, МГЛУ.