18 апреля 2025 года продолжила работу Международная научная конференции «Французский язык: традиции прошлого, реалии настоящего, горизонты будущего».
Второй день работы конференции начался с двух мастер-классов. Мастер – класс и. о. зав. кафедрой лексикологии и стилистики французского языка ФФЯ Ольги Алексеевны Быковой «Лингвистические подходы к исследованию эффективности коммуникации» был посвящен специфике коммуникации в современном этнокультурном пространстве и изучению феномена «échec communicatif»во франкоязычной среде.
Мастер – класс зав. кафедрой фонетики и грамматики французского языка ФФЯ Манухиной Аллы Олеговны «Специфика французской орфографии: от истоков до современного французского языка» имел целью раскрыть особенности эволюции французской орфографии от ancientfrançaisдо françaismoderneи объяснить некоторые трудности правописания в современном французском языке с позиций диахронии.
На презентации своей монографии «Структурно-семиологический и когнитивный аспекты изучения языка» профессор Валерий Георгиевич Кузнецов раскрыл содержание понятий «концепт». «языковая и концептуальная картина мира» с позиций современных лингвистических подходов.
Работа в секциях также прошла в смешанном формате. Работа велась в следующих секциях: «Секция молодого исследователя», «Французский язык и лингводидактика», «Французский язык и когнитивно-дискурсивные исследования», «Французский язык и лингвокультурология», «Французский язык и переводоведение», «Французский язык и диахронические исследования», «Французский язык и современные направления лингвистики».
В рамках «Секции молодого исследователя» доклады представили студенты МГЛУ и РУДН. Состоялась также презентация проекта научного кружка «Когниция. Культура. Коммуникация. Интерсемиотичность и интермедиальность как формат осмысления действительности». Доклады, представленные в секции, отличались высоким научным уровнем и глубокой проработкой исследуемых тем. Участники продемонстрировали уверенное владение теоретическими и методологическими аспектами лингвистических исследований, что подчеркивает высокий академический потенциал молодого поколения исследователей.
На секции «Французский язык и лингводидактика» доклады спикеров были представлены большим разнообразием Вузов: МГПУ, МПГУ, АлтГПУ, САФУ, НГТУ, УГЛТУ, Барнаульским юридическим институтом МВД России, Национальным исследовательским Московским государственным строительным университетом, Чувашским государственным педагогическим университетом им. И. Я. Яковлева, Минским государственным лингвистическим университетом (МГЛУ),Московским государственным лингвистическим университетом (МГЛУ), American International School (Dongguancity, China).На секции обсуждались вопросы преподавания французского языка в языковых и неязыковых вузах. Участники секции отметили актуальность представленных докладов, эффективность рассмотренных технологий в структуре занятий по французскому языку и указали на необходимость формирования культурологической компетенции обучающихся средствами французского языка.
Секция «Французский язык и когнитивно-дискурсивные исследования» была посвящена теоретическим и практическим исследованиям, направленным на углубление понимания взаимосвязи между языком и когнитивными процессами в рамках современного французского дискурса. Доклады были посвящены различным типам дискурса (политическому и медиадискурсу, дискурсу моды, поэтическому дискурсу), а также вопросам функционирования дискурсивных маркеров, прецедентных феноменов и коммуникативных стратегий.
Секция «Французский язык и лингвокультурология» в рамках конференции собрала широкий спектр докладов, охватывающих темы от языковых особенностей до культурных аспектов коммуникации. Участники представили свои исследования, демонстрируя разнообразие подходов и методик, а также привлекли внимание докладчиков из различных городов и университетов, что способствовало обмену опытом и идеями. Это создало уникальную атмосферу для обсуждения актуальных вопросов лингвокультурологии и укрепления научных связей.
В работе секции «Французский язык и переводоведение» были заслушаны сообщения, посвященные таким актуальным проблемам перевода, как сложности перевода зоонимов в метафорах, перевод французских терминов-эпонимов, перевод реалий, перевод советизмов на французский и английский языки, вопросы культурной интерференции, были рассмотрены вопросы функционирования терминов нефтегазовой промышленности в юридических документах и маркетинговых текстах. Отдельное внимание привлекли доклады, посвященные формированию и развитию многозадачности у синхронистов. Докладчики и участники обсуждения выразили заинтересованность в продолжении дискуссии по проблемам франкофонии и переводоведения на дальнейших конференциях МГЛУ.
Секция «Диахронические исследования: от Античности до Нового времени» была посвящена исследованию дискурса в диахронии на материале письменных памятников отделенной исторической эпохи (на латинском, старофранцузском, среднефранцузском и древнеанглийском языках). В работе секции приняли участие ведущие специалисты по диахроническим исследованиям из МГУ имени М. В. Ломоносова, МГИМО МИД РФ, Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ),Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, МГПУ, Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина) и МГЛУ. В докладах был рассмотрен широкий круг научных вопросов: от исследования латинских, старофранцузских и древнеанглийских текстов разных жанров эпохи Античности, Средневековья и Возрождения доретроспективного взгляда на диалог культур в рефлексивном дискурсе французского академика Барбары Кассен.
В рамках секции «Французский язык и современные направления лингвистики» были заслушаны доклады по широкому спектру актуальных областей языкознания. Обсуждались проблемы компьютерной лингвистики, в частности, аннотирование параллельных корпусов, интеграция электронных словарей с корпусными данными, использование нейросетей для решения дидактических и переводческих задач. В ходе научной дискуссии были освещены некоторые вопросы психолингвистики, теоретической лингвистики и полимодальных исследований языка.
Круг участников секций не был ограничен докладчиками, присутствовали в качестве заинтересованных слушателей преподаватели и студенты МГЛУ и других вузов.
Подводя итоги, можно говорить о том, что конференция прошла успешно и результативно. В ходе работы конференции российскими и иностранными участниками неоднократно подчеркивалась важность продолжения последовательного и интенсивного диалога с целью обмена профессиональным опытом. По итогам работы было принято решение проводить Международную научную конференцию «Французский язык: традиции прошлого, реалии настоящего, горизонты будущего» на регулярной основе.
Выражаем благодарность всем участникам конференции за плодотворный обмен научным опытом и качественное представление результатов исследований.
Наши сайты
Контакты
