Студенты ПФ приняли участие в конференции «Без срока давности»

10 декабря 2021 года в РЭУ им. Г.В. Плеханова состоялась студенческая научно-практическая конференция «Без срока давности», посвященная Второй мировой войне.

В конференции с докладами приняли участие студенты 5 курса специалитета переводческого факультета МГЛУ Денис Алавиев (ПФ1-17-51 англ/нем) и Василий Винокуров (ПФ2-17-51 нем/англ), а также старший преподаватель кафедры немецкого языка и перевода Е. Е. Смирнова, которая рассказала об опыте реализации и координации проектов по переводу исторических документов с участием студентов факультета.
Денис Алавиев рассказал участникам конференции о своем исследовании, в рамках которого он переводил с немецкого языка военные исторические документы вермахта (протоколы допросов советских военнопленных, донесения, сводки с фронта), предоставленные переводческому факультету общественным движением «Красный следопыт». Переводы Дениса были переданы поисковикам в Новгородской области. Это очень важная работа, так как большая часть советских военнослужащих, имена которых числятся в документах, считаются пропавшими без вести и перевод этих документов может пролить свет на их судьбы.

Василий Винокуров представил переводческий анализ некоторых документов Нюрнбергского процесса (допросов обвиняемых), до сих пор не переведенных на русский язык и не опубликованных в России. Доклад Василия интересен не только с точки зрения переводоведения и переводческого наследия Нюрнбергского процесса, но также и для военных историков.  

Выступления студентов и преподавателей переводческого факультета на конференции «Без срока давности» вызвали огромный интерес со стороны участников и организаторов. Переводческий факультет уже получил запрос от РЭУ им. Г. В. Плеханова о возможности участия в наших проектах по переводу исторических военных и архивных документов времен Второй мировой войны.