Кафедра английского языка как второго
 |
Шеин Александр Игоревич
и.о. заведующего кафедрой английского языка как второго,
кандидат филологических наук
|
Кафедра английского языка как второго ведет обучение студентов 1–5 курсов по специальности 45.05.01 «Лингвистическое обеспечение военной деятельности» и 1–4 курсов по направленности 45.03.02 «Перевод и переводоведение», продолжающих изучать английский язык как второй иностранный, а также студентов магистратуры направления подготовки 45.04.02 «Лингвистика» направленности «Теория и практика письменного и основы устного перевода», «Письменный перевод специальных текстов», «Устный перевод на международных конференциях» и «Теория и практика аудиовизуального перевода».
Кафедра английского языка как второго обеспечивает преподавание дисциплин практического цикла «Практический курс второго иностранного языка» (английский; болгарский), «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка» (английский; болгарский), курса лекций «Основы теории второго иностранного языка» (на английском языке). На 5 курсе специалитета студентам преподают курс английского языка для специальных целей (экономический LSP, юридический LSP).
По магистерской программе «Письменный перевод специальных текстов» преподаватели кафедры ведут занятия по переводу (болгарский язык): «Письменный перевод специальных текстов (второй иностранный язык)», «Письменный перевод научных текстов гуманитарного профиля (второй иностранный язык)», «Устный перевод специальных текстов (второй иностранный язык)», «Профессионально ориентированный перевод (второй иностранный язык)».
В рамках магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода» преподаватели кафедры преподают дисциплины (сербский язык): «Устный последовательный перевод (второй иностранный язык)», «Письменный перевод специальных текстов (второй иностранный язык)», «Профессионально ориентированный перевод (второй иностранный язык)», «Художественный перевод и межъязыковая адаптация (второй иностранный язык)», «Практика перевода и межкультурной коммуникации (второй иностранный язык)».
Руководила кафедрой автор уникальных учебников и пособий по грамматике Инна Павловна Крылова, труды которой были отмечены правительственными наградами.
На кафедре работал Александр Исакович Тольц, который был призван на фронт и определен в разведроту будучи студентом Московского Иняза. Именно А. И. Тольц в условиях железного занавеса собрал исключительный материал и написал пособия по Госстрою США и Великобритании, снабдив их разработками для самостоятельной работы в лингафонном кабинете.
На кафедре с 1969 по 2020 гг. работала заслуженный профессор МГЛУ, почетный работник высшего и профессионального образования старший преподаватель Софья Анатольевна Луканина.
Ректор МГЛУ Ирина Аркадьевна Краева после окончания института в 1980 году 26 лет работала на переводческом факультете МГПИИЯ/МГЛУ: в частности с 1980 по 1983 и с 1987 по 1989 гг. преподавателем, старшим преподавателем, а с 1993 года – доцентом кафедры английского языка как второго переводческого факультета МГЛУ. 13 лет - с 1993 по 2006 год - Ирина Аркадьевна заведовала кафедрой.
На кафедре работают 17 преподавателей, 14 старших преподавателей, 11 доцентов. Научные интересы преподавателей сосредоточены в сфере переводоведения, педагогики и лингводидактики, мультимодальной лингвистики. В настоящее время ряд молодых преподавателей работают над кандидатскими диссертациями.
Научные статьи преподавателей кафедры публикуются в различных сборниках научных трудов, входящих в базу данных WoS, Scopus, РИНЦ, а также в сборниках «Вестник МГЛУ» под грифом ВАК РФ. Преподаватели кафедры принимают участие в научных и методических конференциях, проводимых как в России, так и за рубежом.
Профессорско-преподавательский состав кафедры английского языка как второго регулярно проходят курсы повышения квалификации, организуемых как МГЛУ, так и другими лингвистическими ВУЗами, а также известными издательствами Macmillan, Pearson, Oxford.
На кафедре активно используются цифровые технологии, в частности LMS-платформы Google Classroom и Moodle. Преподавателями кафедры был проведен цикл вебинаров «Современные информационно-коммуникационные технологии в обучении переводу и иностранным языкам».
На кафедре ведется активная научно-методическая работа. За последние 5 лет преподавателями кафедры создано 18 рабочих программ учебных дисциплин для специалистов, бакалавров и магистров, 2 учебника, 23 учебных пособия, изданных как в МГЛУ, так и во внешних издательствах.
На кафедре успешно функционирует студенческий научный кружок «Основы теории невербальной коммуникации», руководит которым Е.С. Кудинова.
При поддержке ФГБОУ ВО МГЛУ, Центра славянских культур и Отдела исследовательских программ и грантового мониторинга Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино под руководством кандидата искусствоведения Майи Праматаровой и заведующей кафедрой Елены Сергеевны Кудиновой был опубликован сборник рассказов известных болгарских писателей в переводе студентов-болгаристов МГЛУ «7 болгарских рассказов, 7 болгарских писателей, 7 студентов-переводчиков». Сборник доступен как в печатном формате, так и в виде аудиокниги. Опубликована версия для слабовидящих.
Преподаватели кафедры осуществляют научное руководство курсовыми, выпускными квалификационными работами и магистерскими диссертациями студентов, готовят студентов к участию в международных олимпиадах, в творческих конкурсах и в конкурсах перевода, в конференциях Студенческого научного общества COLLEGIUM LINGUISTICUM и в ежегодном Всероссийском фестиваль науки NAUKA0+.
Под руководством преподавателей кафедры английского языка как второго совместно с Центром английского языка и культуры студентами проводятся творческо-просветительские мероприятия (Творческий вечер - гала-концерт проекта "The Wit of Oscar Wilde", Проект «INSPIRED by SHAKESPEARE» в МГЛУ, гала-концерт проекта «English Humour vs. American Humor»).
В рамках программы годичного дополнительного образовательного курса преподаватели кафедры проводят занятия по подготовке студентов к квалификационным экзаменам ООН.
МГЛУ
