Преподаватели

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

● Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка

● Основы теории второго иностранного языка

● Руководство выпускными квалификационными работами (бакалавриат, магистратура, аспирантура)

● Прием государственных экзаменов, защиты выпускных квалификационных работ

Учебные и учебно-методические пособия

1. Кудинова Е. С. Основы внешнеэкономической деятельности. Учебное пособие для студентов магистратуры. – Москва : Мозартика, 2021. – 96 с. 6 п.л. – ISBN 978‑5‑6047032‑3‑6 (в соавторстве)
2. Кудинова Е. С. Межкультурная коммуникация для школьников. Учебное пособие для учащихся предуниверситария ФГБОУ ВО МГЛУ. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021. 156 с. 9 п.л.
3. Кудинова Е. С. Практикум по внеаудиторному чтению по рассказам С. Моэма: для студентов младших курсов лингвистических вузов М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021. 80 с. 5 п.л.
4. Кудинова Е. С. U.S. Caesars Учебно-методическое пособие к документальному фильму «The Presidents» для студентов старших курсов. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2020. 68 c. 2,6 п.л.
5. Кудинова Е. С. The U.S. Presidents of the 20th century. Triumphs and Scandals. Учебно-методическое пособие для студентов старших курсов. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2020. 140 с. 2,6 п.л.
6. Кудинова Е. С. Readable History of Britain. From Henry VII to Mary Tudor. Учебное пособие для студентов младших курсов. М.: Мозартика, 2020. 113 с. 2,4 п.л.
7. Кудинова Е. С. Readable History of Britain. From Elizabeth I to the Civil War. Учебное пособие для студентов младших курсов. М.: Мозартика, 2020. 125 с. 3,9 п.л.
8. Кудинова Е. С. Readable History of Britain. From Oliver Cromwell to Charles II. Учебное пособие для студентов младших курсов. М.: Мозартика, 2020. 76 с. 3,5 п.л.
9. Кудинова Е. С. The Wind in the Willows. Reading the timeless classic. Учебное пособие для студентов лингвистических вузов. М.: Мозартика, 2020. 113 с. 3,5 п.л.
10. Кудинова Е. С. Основы невербального общения. Мимика, жест. Проксемика. Учебное пособие для студентов лингвистических вузов. М.: Мозартика, 2020. 86 с. 2,7 п.л.
11. Кудинова Е. С. Cross-Cultural Communication. Учебник для студентов магистратуры лингвистических вузов. М.: Мозартика, 2020. 242 с. 7,56 п.л.
12. Кудинова Е. С. Money never sleeps. Учебное пособие к художественному фильму «Wall Street» для студентов старших курсов. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2020. 61 с. 2,6 п.л.
13. Кудинова Е. С. The U.S. Presidents of the XX century. From Theodore Roosevelt to Ronald Reagan. Учебное пособие для студентов старших курсов. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2020. 112 с. 2,6 п.л.
14. Кудинова Е. С. Учебное пособие по домашнему чтению по пьесе О. Уайльда «Как важно быть серьезным»: для студентов II курса, обучающихся по специальности 45.05.01 «Лингвистическое обеспечение военной деятельности». Москва: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2019. 36 с. 2,3 п.л.
15. Кудинова Е. С. Сборник упражнений к документальному фильму "The Presidents": для студентов IV курса переводческого факультета, обучающихся по специальности 45.05.01 Лингвистическое обеспечение военной деятельности и 45.03.02 Перевод и переводоведение. Москва: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2019. 51 с. 3,3 п.л.
16. Кудинова Е. С. Учебное пособие по домашнему чтению для студентов II курса, обучающихся по специальности 45.05.01 Лингвистическое обеспечение военной деятельности, по пьесе Б. Шоу «Пигмалион». Москва: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2019. 40 с. 2,6 п.л.
17. Кудинова Е. С. Introduction to economics: учебное пособие по английскому языку для студентов V курса, обучающихся по специальности Перевод и переводоведение по направлению подготовки Лингвистическое обеспечение военной деятельности». Москва: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2019. 238 с. 14,8 п.л.

Научная деятельность

Научные интересы

Мультимодальная лингвистика, просодия, кинематограф, межкультурная коммуникация, информационно-коммуникационные технологии в образовании

Ученые степени и звания:

кандидат филологических наук решением диссертационного совета, созданного на базе Московского государственного лингвистического университета от «5» декабря 2016 г. № 36. Выдан диплом приказом Министерства науки и высшего образования Российской Федерации от 5 апреля 2017 г. №278/нк-28 КНД № 031360.

Приказом Министерства науки и высшего образования РФ от 19.03.2021 №229/нк-2 присвоено ученое звание доцента по специальности «Германские языки», Серия ДОЦ № 005824.

Индекс Хирша по публикациям в РИНЦ – 4

https://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=867007&

Результаты научной деятельности вошли в содержание 16 учебных изданий и 20 научных трудов, из которых 15 научных статей, опубликованных в рецензируемых изданиях, входящих в перечень ВАК, 1 статья индексируется в информационно-аналитической системе научного цитирования Web of Science Core Collection. Осуществляет научное руководство диссертационными работами аспирантов.

Член редакционной коллегии научных журналов:

Collegium Linguisticum. Сборник научных статей по итогам ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ (РИНЦ)

Участие в научно-исследовательской работе:

общеуниверситетская комплексная тема: Межъязыковая и межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода.

Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет:

• Второй Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог», 2019

Доклад: Использование современных цифровых технологий при формировании фонетической компетенции

• Всероссийская научно-методическая конференция неязыковых вузов «Векторы современного развития системы подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе», г. Москва, ул. Остоженка, 38 2019

Доклад: “Информационно-коммуникационные технологии в обучении иностранному языку студентов переводческого факультета”

• Международная научная конференция «Наука без границ: синергия теорий, методов и практик» 2020

Доклад: Критерии успешного имиджа современных политиков: полимодальный аспект

• X Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии и Грузии г. Алушта, Крым, 2020

Доклад: Кинематические речения как способ реализации идиостиля в романе писателя-фантаста Филипа Киндреда Дика "Убик"

• Международная научная конференция «Наука без границ: синергия теорий, методов и практик» 2020

Критерии успешного имиджа современных политиков: полимодальный аспект

• Всероссийская научно-методическая конференция неязыковых вузов «Перспективы лингвистического образования в неязыковом вузе» (18–19 июня 2020 г., Москва, МГЛУ)

Доклад: Формирование невербальной компетенции при обучении представителей поколения Z

• Международная научная конференция «Риторические традиции и коммуникативные процессы в эпоху цифровизации», 2020, Москва, ФГБОУ ВО МГЛУ

Доклад: «Риторика 2.0. Современные средства ИКТ при формировании риторической компетенции»

• XI Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной̆ литературы стран СНГ, Балтии и Грузии г. Алушта, Крым, 2021

Доклад: «Формирование фонетико-фонологической компетенции при подготовке устных переводчиков»

• Международная научно-практическая конференция «Язык и технологии в междисциплинарной парадигме» 2021 Иркутск

Доклад: Гендерные особенности британского политического дискурса (полимодальный аспект)

Научные публикации за последние 5 лет:

1. Кудинова Е. С. Translation genius and social networks Science Journal of VolSU. Linguistics. 2021. Vol. 20. No. 3 [Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2021. Т. 20. № 3] pp. 55–64. Режим доступа: https://l.jvolsu.com/index.php/en/component/attachments/download/2415 DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.3.5 (Emerging Sources Citation Index (Web of Science)) (в соавторстве)
2. Кудинова Е. С. Лингвистические и экстралингвистические критерии успешности имиджа современных политиков Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2021. – Вып. 4 (846) – С. 95–103. Режим доступа: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/4_846_H.pdf DOI: 10.52070/2542-2197_2021_4_846_95 (№389 перечня ВАК от 24.03.2020) (в соавторстве)
3. Кудинова Е. С. Критерии успешного имиджа современных политиков: полимодальный аспект. НАУКА БЕЗ ГРАНИЦ: СИНЕРГИЯ ТЕОРИЙ, МЕТОДОВ И ПРАКТИК материалы Международной научной конференции. отв. ред. О. К. Ирисханова. Москва, 2020 Издательство: Московский государственный лингвистический университет (Москва) (в соавторстве)
4. Кудинова Е. С. Формирование невербальной компетенции при обучении представителей поколения Z. ВЕСТНИК МГЛУ, 2020. Образование и педагогические науки. С. 67–79.
5. Кудинова Е. С. Современные методы исследования речежестового взаимодействия. ВЕСТНИК МГЛУ, 2020. Гуманитарные науки. Выпуск 1 (830). С. 122–133. http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/1_830_2020.pdf
6. Кудинова Е. С. Кинематические речения как способ реализации идиостиля в романе писателя-фантаста Филипа Киндреда Дика «Убик». ВЕСТНИК МГЛУ, 2020. Гуманитарные науки. Выпуск 1 (830). С. 224-235. http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/1_830_2020.pdf (в соавторстве)
7. Кудинова Е. С. Особенности кинесико-проксемного поведения киноперсонажей (на примере экранизации комедии О. Уайльда «Идеальный муж») ВЕСТНИК МГЛУ, 2019. Гуманитарные науки. Выпуск 11 (827). С. 60-68. http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/11_827.pdf (в соавторстве)
8. Кудинова Е. С. Репрезентация феминности в корейской лингвокультуре ВЕСТНИК МГЛУ, 2019. Гуманитарные науки. Выпуск 10 (826). С. 46-54. http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/10_826.pdf (в соавторстве)
9. Кудинова Е. С. Совместное функционирование просодических и невербальных характеристик речи (на материале фильма-антиутопии «Страна слепых») ВЕСТНИК МГЛУ, 2019. Образование и педагогические науки. Выпуск 5 (821). С. 88-96. http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/5_821.pdf
10. Кудинова Е. С. Информационно-коммуникационные технологии в обучении иностранному языку студентов переводческого факультета. ВЕСТНИК МГЛУ, 2019. Образование и педагогические науки. Выпуск 1 (830). с. 142-154. http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/1_830.pdf
11. Кудинова Е. С. Номинативные процессы в корейском интернет-дискурсе. Когнитивные исследования языка. Выпуск XXXVIII. Языки, культуры, модальности: интеграция методов когнитивных исследований языка. Тамбов, 2019. с. 325–333. (в соавторстве)
12. Кудинова Е. С. Жест в политическом дискурсе. // Коммуникативное поведение человека. Вербальные и невербальные составляющие. Иваново, 2017. С. 161-170.
13. Кудинова Е. С. Движение, план и просодия (на примере британских художественных фильмов жанра «антиутопия») // Лингвистические вызовы XXI века: Материалы всероссийской научной конференции, Иваново, 3 февраля 2017 г. – Москва: издательский центр «Азбуковник», 2017. C. 162–168.
14. Кудинова Е. С. Корреляция просодических и невербальных характеристик речи в синхронии и диахронии // Лингвистические вызовы XXI века: Материалы всероссийской научной конференции, Иваново, 3 февраля 2017 г. – Москва: издательский центр «Азбуковник», 2017. C. 21–26. (в соавторстве)

Руководство научно-исследовательской работой обучающихся:

Руководитель студенческого научного кружка “Основы теории невербальной коммуникации” https://linguanet.ru/proektnaya-deyatelnost/studencheskie-kruzhki/osnovy-teorii-neverbalnoy-kommunikatsii.php

Куратор Студенческого научного общества переводческого факультета МГЛУ

Руководитель кружка «Межкультурная коммуникация для школьников» (Грант «Инновационный образовательно-просветительский проект для обучающихся московских школьников «Лингвистические, культурологические и психологические аспекты межкультурной коммуникации. Языковая картина мира» в соответствии с Приказом департамента города Москвы от 20.08.2019 № 296. Грант предоставлен в категории «Сопровождение и реализация программ дополнительного образования обучающихся, в том числе на базе центров технологической поддержки образования» номинации «Организация работы кружков различных профилей для обучающихся московских школ на базе вузов» ).

Проводит открытые мастер-классы для студентов ПФ и лекции в рамках проекта «Университетские субботы», занимается руководством научной деятельности студентов, подготовкой выступлений студентов на ежегодных международных студенческих конференциях Collegium Linguisticum и в рамках Всероссийского Фестиваля науки NAUKA 0+ в МГЛУ.

Образование

В 2004 году с отличием окончила Московский государственный лингвистический университет (государственное образовательное учреждение), 2004 г. Диплом ВСА № 0230011 от 16.06.2004. Специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация «Лингвист. Преподаватель (английский и французский языки)».

С 2011 по 2014 г. аспирант очной аспирантуры МГЛУ, специальность 10.02.04 – Германские языки, кафедра фонетики ГПН (ныне ФАЯ). В 2016 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Просодические и невербальные характеристики речи в синхронии и диахронии (на материале британских художественных фильмов)».

Повышение квалификации

Удостоверение о повышении квалификации № 21/01-750 от 13.08.2021, Оказание первой помощи пострадавшим на производстве, 16 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26/454 от 19 июня 2020 "Перспективы лингвистического образования в неязыковом вузе" в объеме 24 ч., Москва

Удостоверение о повышении квалификации № 21/01-306 от 12 апреля 2019 "Технологии подготовки одаренных детей к интеллектуальным состязаниям" в объеме 36 ч., Москва

Удостоверение о повышении квалификации № 26-653 от 4 апреля 2019 "Актуальные вопросы исследования и преподавания скандинавских, нидерландского и финно-угорских языков" в объеме 36 ч., Москва

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1113 21 июня 2019 по программе "Векторы современного развития системы подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе" 20.06-21.06 в объеме 24 ч., Москва

Удостоверение о повышении квалификации № 26-189 от 29 января 2019 "Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда" в объеме 48 ч., Москва

Удостоверение о повышении квалификации № 26-238 от 16 марта 2018 "Работа с лингвистически одаренной молодежью" в объеме 36 ч., Москва

Удостоверение о повышении квалификации рег. номер 1083 7724047937766 от 05.02.2018 по программе "Методика применения цифровых технологий в обучении английскому языку" ОЧУ ВО "ММА" в объеме 16 ч.

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1860 от 22 июня 2018 г. по программе "Стратегии обучения иностранным языкам в контексте подготовки инновационных кадров" в объеме 24 ч., Москва; удостоверение о повышении квалификации № 26-1326 от 26 апреля 2018 по программе "Информационные технологии в образовательной деятельности" в объеме 72 ч., Москва

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1191 от 2 ноября 2017 по программе "Обеспечение устойчивого развития лингвистического образования" в объеме 24 ч.

Удостоверение о повышении квалификации № 26-552 от 17 марта 2017 г. по программе "Современные подходы в обучении иностранным языкам" в объеме 72 ч., Москва.

Стаж работы

Общий стаж работы: 14 лет.

Научно-педагогический стаж: 13 лет

Стаж работы по специальности: 13 лет

Трудовая деятельность (педагогическая)

2004 - 2009 - преподаватель кафедры английского языка как второго переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

2009 - 2011, 2016 - 2017 - старший преподаватель кафедры английского языка как второго переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

2017 - 2021 - доцент кафедры английского языка как второго переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

2021 - по наст. время - заведующая кафедрой кафедры английского языка как второго переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

Общественная работа

Член Методического совета МГЛУ https://linguanet.ru/ob-universitete/metodsovet/sostav/

Поощрения

Благодарственное письмо Министерства науки и высшего образования (2020)

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка

Учебные и учебно-методические пособия

1. Краева И.А., Белых Е.К., Гусева Н.Г., Морозова Е.В. Учебник по культуре речевого общения для студентов старших курсов переводческого факультета . ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва, 2019.
2. Морозова Е. В., Белых Е.К., Гусева Н.Г. Демография и экология: проблемы и решения Учебное пособие по культуре речевого общения для студентов IY курса переводческого факультета по направления подготовки: «Лингвистика», Лингвистическое обеспечение военной деятельности». ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва, 2018.
3. Морозова Е.В., Гусева Н.Г., Белых Е.К. Практикум по культуре речевого общения на английском языке для студентов старших курсов. Религия в Великобритании. ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва, 2016
4. Лингвотерминологический глоссарий основных христианских, исламских, иудаистских и буддистских понятий: на русском, арабском, английском, немецком и французском языках /Багдасарян М.А./ М-во образования и науки РФ, Моск. гос. лингвист. ун-т – Москва: Издат. центр «Отражение», 2008.
5. Морозова Е.В., Белых Е.К. Судопроизводство в Англии и США. Учебное пособие для студентов IV курса переводческого факультета. МГЛУ 2000 год

Образование

МГПИИЯ им. Мориса Тореза

Повышение квалификации

1. Методический семинар для преподавателей английского языка, организованного Департаментом экзаменов по английскому языку Кембриджского университета - экзамены Cambridge English Advanced: подготовка к разделам по продуктивным навыкам, а также Cambridge English Advanced: подготовка к разделам по рецептивным навыкам в октябре 2016 года.
2. МГЛУ, Курс повышения квалификации «Структура и содержание подготовки переводчиков» 1−2 декабря 2017 г., сертификат № 174
3. МГЛУ, Современные тенденции профессионально ориентированной подготовки студентов языковых вузов и факультетов. 20-21 октября, 2016 года, регистрационный номер 21/05-296 от 21 октября 2016 года
4. МГЛУ, Курс повышения квалификация по программе “Повышение языковой компетентности преподавателей иностранных языков вузов России”., 28-29 января, 2019 год, регистрационный номер 26-230
5. МГЛУ, Курс повышения квалификации по программе “Современные средства организации дистанционного обучения”, 7-28 сентября, 2020 год, Удостоверение 770300013638
6. МГЛУ, курс повышения квалификации по программе “Оказание первой медицинской помощи пострадавшим на производстве”. 16 часов. 2 - 13 августа Удостоверение 770300016234

Стаж работы

Общий стаж работы с.: 1977 год

Научно-педагогический стаж с 1982 г.

Трудовая деятельность

В МГЛУ с 1992 - настоящее время - преподаватель, старший преподаватель кафедры английского языка как второго переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета

Участие в социально значимых проектах

Евразийская Олимпиада по английскому языку, организованной на базе МГЛУ.

Поощрения

Благодарственное письмо Министерства науки и высшего образования (2020)

Благодарность Министерства образования РФ №13-26 от 07.02.2002. Ветеран труда

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка

Практический курс второго иностранного языка

Учебные и учебно-методические пособия

Бушуева, Л. С.  Времена глагола. Артикль : ключи к учебному пособию М. Ю. Романович для студентов I–II курсов переводческого факультета / Л. С. Бушуева, М. Ю. Романович, Н. В. Щербакова. – М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2020. – 46 с. ISBN 978-5-00120-143-4. Режим доступа: URL: http://libranet.linguanet.ru/diss/tree_full/book.asp?pr=08102020152119

Бушуева, Л. С. Учебно-методическое пособие по домашнему чтению : для студ. младших курсов перевод. ф-та по роману А. Хейли "Окончательный диагноз" / ISBN 978-5-00120-325-4 : 93-49. Режим доступа: URL:
http://weblibranet.linguanet.ru/MegaPro/Web/SearchResult/ToPage/1

Научные интересы

методическое обоснование и практическое использование привлечения дополнительных аудио- и видеоматериалов, новые методы и приемы преподавания практической грамматики; культурологический аспект преподавания; продвижение педагогической и научной школы МГЛУ.

Образование

МГПИИЯ им. Мориса Тореза, факультет английского языка, год окончания 1988, диплом с отличием

MBA - Международный университет в Москве, специализация - связи с общественностью (год окончания 1998 г., диплом с отличием)

Повышение квалификации

«Международное сотрудничество и экспорт образования: механизмы взаимодействия», сертификат от 16 марта 2021 года, РАНХиГС

Стратегическая сессия «Диверсификация форм привлечения и обучения иностранных студентов как стратегический инструмент выполнения федерального проекта «Экспорт образования: вызовы и перспективы». сертификат от 3 июля 2020 года, РАНХиГС и РУДН

Стратегическая сессия «Экспорт российского образования в условиях возможных угроз и вызовов на международном образовательном рынке: новые подходы к формированию рекрутинговых моделей», сертификат от 25 июня 2020 года, РАНХиГС и РУДН

Стратегическая сессия «Региональные особенности применения механизмов экспорта образования», сертификат от 30 июня 2020 года, РАНХиГС и РУДН

Удостоверение о повышении квалификации № 26-863 от 16.06.2017, Современные подходы в обучении иностранным языкам, 72 ч., МГЛУ

Сертификат о повышении квалификации № 7 от 02.12.2017, Структура и содержание подготовки переводчиков, 72 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-864 от 23.04.2018, Информационные технологии в образовательной деятельности, 72 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1911 от 17.10.2018, Итальянский язык в России: опыт сетевого взаимодействия, 24 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-2356 от 21.11.2018, Лингвокультурные аспекты глобализационных процессов, 36 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-169 от 29.01.2019, Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда, 48 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-425 от 01.03.2019, Иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации, 36 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-542 от 16.03.2019, Диалог культур и цивилизаций, 24 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1501 от 26.10.2019, Романистика в эпоху полилингвизма, 36 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1610 от 25.10.2019, Новая реальность и современные коммуникативные технологии, 24 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1616 от 27.11.2019, Вуз как центр профориентации и социализации личности, 24 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-043 от 31.01.2020, Повышение переводческой компетентности преподавателей лингвистических кафедр вузов России, 36 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-325 от 08.02.2020, Риторические традиции и коммуникативные процессы в эпоху цифровизации, 36 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 782400044859 от 09.10.2020, Практические вопросы решения задач экспорта образовательных услуг и привлечения на обучение иностранных граждан, 24 ч., Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого

Удостоверение о повышении квалификации № УПК 19 092526 от 27.11.2020, Коммуникационная стратегия образовательных брендов, 60 ч., ЦДО "Горизонт" РУДН

Удостоверение о повышении квалификации № 21/01-718 от 13.08.2021, Оказание первой помощи пострадавшим на производстве, 16 ч., МГЛУ

Стаж работы

Общий стаж работы: 30 лет

Научно-педагогический стаж.: 30 лет

Стаж работы по специальности: 30 лет

Трудовая деятельность

1991 - настоящее время - преподаватель, старший преподаватель кафедры английского языка как второго переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета

Поощрения

Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством II степени»

Грамота ректора МГЛУ.

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

1. «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка» (юридический аспект) для студентов 5-го курса переводческого факультета направления подготовки 45.05.01 «Перевод и переводоведение», специализация «Лингвистическое обеспечение военной деятельности» (специалитет);

2. Руководство выпускными квалификационными работами (бакалавриат, магистратура);

3. Прием государственных экзаменов, защиты выпускных квалификационных работ.

Учебные и учебно-методические пособия

1. Англо-русский словарь по системному анализу / Всесоюзный научно-исследовательский институт системного анализа ГКНТ и АН СССР и Международный научный центр технической информации (терминологический словарь). Москва: ВНИИСИ–МНЦТИ, 1982. – 186 с. (в соавторстве) (5 п.л. /2 п.л.)

2. Власенко С. В. Договорное право : практика профессионального перевода в языковой паре английский русский = Contract Law : Professional Translation Practices in the English–Russian Language Pair : Professional Translation Course Book for Students of Law and Linguistics Mastering Qualifications of Professional Translator/Interpreter and Legal Translator/Interpreter: учебник для юридических и лингвистических вузов по специальностям «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и «Юрист–переводчик». Москва: Волтерс Клувер, 2006. – 320 с. (20 п.л.).

3. Конструктор договоров на английском и русском языках: учебник для магистрантов лингвистических и юридических направлений. М., 2022 (11 п.л.) (в печ.)

Научная деятельность

Научные интересы

Англистика, американистика; теория перевода; юридический и финансово-экономический перевод; межъязыковая и межкультурная профессиональная коммуникация

Ученые степени и звания:

кандидат филологических наук по специальности 10.02.19 «Теория языка». Решением диссертационного совета Института языкознания Российской Академии наук от 21 ноября 1996 г. № 7 присуждена ученая степень кандидата филологических наук. Выдан Диплом ВАК КТ № 027926 от 21.02.1997. Приказом Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки РФ от 21 июля 2006 г. № 1811/927-д присвоено ученое звание доцента (Аттестат доцента ДЦ № 002158).

• Индекс Хирша по публикациям в РИНЦ: 10

Индекс Хирша по ядру РИНЦ: 2

URL: http://elibrary.ru/author_profile.asp?authorid=618674

• Индекс Хирша в Базе данных SCOPUS: 2

URL: https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57193118330

• Индекс в Базе данных Google Scholar: 11

https://scholar.google.ru/citations?user=Sid_72YAAAAJ&hl=ru

Член редакционной коллегии научных журналов:

Journal of Intercultural Communication, индексируемый в научной базе SCOPUS

Участие в научно-исследовательской работе:

общеуниверситетская комплексная тема: Межъязыковая и межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода.

Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет:

• Межвузовская научно-практическая конференция «Язык как фактор культурной дипломатии». Дипломатическая Академия МИД России, кафедры русского и иностранных языков. (7 февраля 2017 г.), Москва.

Доклад: «Юридический перевод как вид институционального перевода».

компетенции

• Межрегиональный научно-практический семинар с международным участием «Филологические и педагогические аспекты гуманитарного образования в неязыковых вузах» (кафедра иностранных языков юридического факультета Рязань, Академии права и управления ФСИН России, 26 мая 2017 г.). Рязань.

Доклад: «Паронимы в современном английском юридическом языке: лингводидактические аспекты».

• Первая Международная конференция по юридическому английскому языку / Московский государственный институт международных отношений – университет, Международно-правовой факультет МГИМО, Центр юридического английского, Информационный центр Гаагской конференции 30 марта 2018 г., Москва.

Доклад: «Инициальное отрицание в юридическом английском как запретительная конструкция».

• Всероссийская с международным участием научно-практическая интернет-конференция «Понимание и рефлексия в культуре, науке и образовании», посвященная памяти заслуженного деятеля науки РФ, проф., док-ру филологических наук Г. И. Богина / Тверской государственный университет, кафедра английского языка факультета иностранных языков и международной коммуникации (12 октября по 23 декабря 2018 г.). Тверь.

Доклад: «Рефлексия в юридическом переводе: семантическая непрозрачность темпоральных конструкций».

• Межвузовская научно-практическая конференция с международным участием “New World, New Language, New Thinking” (Дипломатическая Академия МИД России, УМС кафедр русского и иностранных языков, и кафедра иностранных языков Академии права и управления ФСИН РФ, Москва, 6 февраля 2018 г., Москва.

Доклад: «Новый взгляд на паронимию в связи с проблемами перевода юридической терминологии».

• Вторая ежегодная Межвузовская научно-практическая конференция с международным участием “New World, New Language, New Thinking” (Дипломатическая Академия МИД России, УМС кафедр русского и иностранных языков, 06 февраля 2019 г., Москва.

Доклад: «Заимствования американских баскетбольных терминов в русском спортивном дискурсе».

• Международная научная конференция «Наука без границ: Англистика в XXI веке» / Московский государственный лингвистический университет (13–15 октября 2021 г.), Москва.

Доклад: «Вариативность терминологических единиц, выражающих семантику комитативности в современном английском юридическом языке».

Научные публикации за последние 5 лет:

1. Vlasenko, Svetlana V. Legal Translation Pragmatics: Legal Meaning as Text-External Convention – the Case of “Chattels”. In: Janet Giltrow, Dieter Stein (eds.) The Pragmatic Turn in Law : Inference and Interpretation in Legal Discourse. – Berlin, Munich, Boston: De Gruyter MOUTON, 2017. – P. 249–286. (Mouton Series in Pragmatics. Volume 18). URL: https://doi.org/10.1515/9781501504723

2. Власенко С.В. Новый взгляд на паронимию в связи с проблемами перевода юридической терминологии: материалы межвузовской научно-практической конференции с международным участием (Москва, 06 февраля 2018 г, Дипломатическая академия МИД России). – М.: Дипломатическая академия МИД России, 2018. – С. 328–335.

3. Власенко С. В. Инициальное отрицание в юридическом английском языке как запретительная конструкция // Legal English: Scope. Research. Usage = Юридический английский язык: Предмет. Исследования. Практика: Первая Международная конференция по юридическому английскому языку / Международно-правовой факультет МГИМО, Центр юридического английского, Информационный центр Гаагской конференции (Москва, 30 марта 2018 г.). – Москва: Изд-во «МГИМО-Университет», 2019. – С. 11–29.

4. Власенко С. В. Грамматическая категория числа и семантика множественности в англо-русском переводе юридической терминологии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2019. – Вып. 828 (12). – C. 25–39. URL: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/12_828.pdf.

5. Svetlana V. Vlasenko. Interpreting in Russian Context (Introduction to Thematic Cluster) // Translation and Interpreting Studies / The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association / John Benjamins Publishing Company. 2019. Vol. 14 (3). – P. 437–441. URL: https://benjamins.com/catalog/tis

6. Власенко С.В. Перевод английской юридической терминологии: вариативность форм передачи значений грамматической категории числа / С. В. Власенко // Вестник Московского университета. – Серия 22: Теория перевода. – 2020. – Вып. 1. – С. 135–149. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43078991

7. Власенко С. В. Проблемы перевода юридических эпонимов / С. В. Власенко // Вестник Московского ун-та. – Серия 22: Теория перевода. – 2020. – Вып. 3. – C. 60–74. URL: http://esti.msu.ru/pages/science/Vestnik/Volumes/

8. Власенко С. В. Английская юридическая терминология c префиксальным отрицанием: анализ морфемной семантики / С. В. Власенко // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2020. – Вып. 840 (11). – C. 36–48. URL: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/11_840.pdf

9. Власенко С. В., Данн Д. Э. Электронный словарь как источник прецедентов перевода: за и против / Власенко С. В., Данн Д. Э. // Вестник Московского университета. – Серия 22: Теория перевода. – 2021. – Вып. 3. – С. 60–78. URL: http://esti.msu.ru/pages/science/Vestnik/Volumes/

10. Власенко С. В. Грамматико-семантические особенности префиксального отрицания в английском языке / Власенко С. В. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2021. – Вып. 8 (850). – С. 21–30. URL: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest/8_850_H.pdf

11. Vlasenko, Svetlana V. Temporal meanings in legal translation: English–Russian lacunas and associated semantic uncertainties. In: Legal Meanings: The Making and Use of Meaning in Legal Reasoning / Janet Giltrow, Frances Olsen, and Donato Mancini (eds). – Berlin, Boston: De Gruyter MOUTON, 2021. Р. 165–190. URL: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110720969/html

Руководство научно-исследовательской работой обучающихся:

Научный руководитель студентов переводческого факультета по тематике «Специфика юридического перевода» для выступления на ежегодном фестивале науки СНО МГЛУ “Collegium Linguisticum”.

Образование

В 1981 г. закончила Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза – МГПИИЯ (ныне: Московский государственный лингвистический университет, МГЛУ); факультет английского языка (Диплом ЗВ № 504963 от 25.06.1981) по специальности «Иностранные языки», присвоенная квалификация – преподаватель английского языка.

С 2011 по 2013 г. – докторантура Института языкознания РАН.

Повышение квалификации

1. Удостоверение о повышении квалификации № 180000411152 (2018) – Программа «Социальная работа. Оказание первой помощи до оказания медицинской помощи» - 06.07–23.07.2018, ФГБОУ ВО РГСУ, в объеме 36 акад. час., Москва.

2. Удостоверение о повышении квалификации № 180000411150 (2018) – Программа «Инновационные технологии реализации программ высшего образования» 04.06.–06.08.2018, ФГБОУ ВО РГСУ, в объеме 160 акад. час., Москва.

3. Удостоверение № 826–1661 от 12.12.2019 г. – Программа «Традиции и инновации в преподавании юридических и лингвистических дисциплин», МГЛУ, в объеме 36 акад. час., Москва.

4. Удостоверение № 770300016005 от 13.08.2021 г. – Программа повышения квалификации «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве», в объеме 16 акад. час., Москва.

Стаж работы

Общий стаж работы: 40 лет.

Научно-педагогический стаж: 25 лет

Стаж работы по специальности: 40 лет

Трудовая деятельность (педагогическая)

1997–1999 – доцент кафедры теории и практики перевода факультета повышения квалификации профессиональных переводчиков (ныне – факультет переводческого мастерства) Межотраслевого института повышения квалификации Московского государственного лингвистического университета (МИПК МГЛУ) (ныне – ИНО МГЛУ).

2004–2009 – доцент кафедры иностранных и русского языков Российской правовой академии Минюста России (ныне – Всероссийский государственный университет юстиции Минюста России).

2009–2018 – доцент кафедры международного публичного и частного права, кафедры корпоративного права, кафедры английского языка при факультете права Научного исследовательского университета «Высшая школа экономики».

2018–2019 – доцент кафедры английской филологии лингвистического факультета Российского государственного социального университета.

2018–2019 – преподаватель по программам дополнительного образования (синхронный перевода) Института непрерывного образования Московского государственного лингвистического университета (внештатно).

2019 – по наст. время – доцент кафедры английского языка как второго иностранного переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

Поощрения

Благодарственное письмо ректора Научного исследовательского университета «Высшая школа экономики» (2018)

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практический курс второго иностранного языка

Учебные и учебно-методические пособия

Гальскова Н.Д., Демьяненко М.А., Сереброва О.Ф."Немецкий язык. Второй иностранный язык: учебник для 7 класса общеобразовательных организаций, М., ООО “Русское слово - учебник”, 2021. ISBN 978-5-533-01294-2

Гальскова Н.Д., Демьяненко М.А., Сереброва О.Ф."Немецкий язык. Второй иностранный язык: учебное пособие для 7 класса общеобразовательных организаций, М., ООО “Русское слово - учебник”, 2019. ISBN 978-5-533-00779-5

Демьяненко М.А. Учебное пособие по роману Арчибальда Кронина «Путь Шеннона» для студентов II курса переводческого факультета, МГЛУ, Рема, Москва, 2018.

Демьяненко М.А. «Методические рекомендации по работе с видеофильмом ВВС «The Moving Finger» для студентов II курса переводческого факультета», МГЛУ, Рема, Москва, 2018.

Научная деятельность

Научные интересы

методика преподавания иностранных языков взрослым и детям; проблемы взаимодействия и взаимовлияния изучаемых иностранных языков; картина мира изучаемого языка и её влияние на картину мира родного языка

Ученые степени и звания:

2007 защита кандидатской диссертации по теме: «Новая» философия и теория языка в Германии 20–30 гг. 20 в., ученая степень кандидата филологических наук, диплом: серия ДКН № 033754

Индекс Хирша по публикациям в РИНЦ – 1

Результаты научной деятельности вошли в содержание 23 научных и учебно-методических работ, объемом более 41 п.л. Из них 1 учебник и 3 учебных пособия.

Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет:

2017

26 –я Ежегодная Международная конференция BETA-IATEFL и 1-й Восточно-Европейский региональный конгресс FIPLV, Варна, Болгария. Доклад на тему: Использование англоязычной художественной литературы в преподавании английского языка как второго иностранного.

4-ый международный научный семинар «Дискурс. Интерпретация. Перевод» (Кашкинские чтения), Воронеж, Россия. Доклад на тему: Влияние картины мира родного языка на понимание произведений художественной литературы на иностранном языке.

2018

IX Международная научная конференция “Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах”, Челябинск, Россия. Доклад на тему: Влияние картины мира родного языка на восприятие иноязычного текста.

2019

Седьмой международной научной конференции «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», Нижний Новгород, Россия.Доклад на тему: Искажение содержания оригинала при переводе художественного произведения.

2021

Всероссийская научно-методическая конференция для неязыковых вузов и факультетов“Обеспечение развития системы подготовки по иностранным языкам в неязыковых вузах: теория и практика”, Москва, Россия. Доклад на тему: Адаптация учебных материалов для работы в группах с инклюзивным обучением (незрячие студенты).

Научные публикации за последние 5 лет:

1. Демьяненко М. А. Целесообразность использования интерактивного пособия MY GRAMMAR LAB издательства Pearson (Longman) для тестирования и оценки знаний студентов // Обучение, тестирование и оценка, 2017. – № 17. – С. 85–91.

2. Демьяненко М. А. Обучение английскому как второму иностранному студентов –бакалавров, обучающихся по специальности перевод и переводоведение (научная статья на английском языке) // Journal of Teaching and Education (JTE), ISSN: 2156-6266 выпуск 6 (2), 2017. – С. 43–48. Режим доступа: http://www.universitypublications.net/jte/0602/index.html

3. Демьяненко М. А. Использование произведений художественной литературы в обучении английскому языку как второму иностранному студентов-переводчиков (научная статья на английском языке)// Электронный бюллетень Болгарской ассоциации преподавателей английского языка ISSN 1314-6874. – Выпуск 30 июль-август 2017. – С.345–349. Режим доступа: https://www.beta-iatefl.org/wp-content/uploads/2018/01/BETA-IATEFL-Newsletter_July_August_2017-Special-Issue.pdf

4. Демьяненко М. А. Картина мира родного языка и понимание произведений художественной литературы (научная статья на английском языке) // Электронный журнал e-ISSN: 2357-1330 European Proceedings of Social & Behavioural Sciences, материалы конференции «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах»,2018. – С. 495–502. Режим доступа: http://www.futureacademy.org.uk/publication/EpSBS/WUT201828March2018/page-4)

5. Демьяненко М. А. Как помочь студенту избежать искажения содержания оригинала при переводе художественного произведения (научная статья на английском языке) // Электронный журнал e-ISSN: 2357-1330 European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS, материалы конференции «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах», 2020.– С. 349-357. Режим доступа: https://doi.org/10.15405/epsbs(2357-1330).2020.8.1

6. Демьяненко М. А. Влияние картины мира родного языка переводчика на восприятие им иноязычного текста и его перевод, Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Выпуск 836, 2020, стр. 44-52

http://www.vestnik-mslu.ru/vestnik.asp?vest_lang=Rus&vest_type=gum

Образование

1988-1993 МГЛУ, факультет немецкого языка, квалификация “преподаватель немецкого английского языков”, диплом ЦВ № 048682

1998 - 2001 МГПУ, аспирантура по специальности 10.02.19 Теория языка.

Повышение квалификации

Удостоверение о повышении квалификации № 362403983093 от 27.11.2017, Коммуникативная компетентность преподавательского корпуса. Подготовка переводчиков в условиях современного рынка труда, 36 ч., Воронежский государственный университет

Сертификат о повышении квалификации № 35 от 02.12.2017, Структура и содержание подготовки переводчиков, 72 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1218 от 26.04.2018, Информационные технологии в образовательной деятельности , 72 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации №770300013968 от 10.11.2020, “Практикоориентированные аспекты художественного перевода”, 24 часа, МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 662412240161 от 30.04.2021 “Инклюзивное обучение и комплексное сопровождение инвалидов и лиц с ограниченными возможностями в ВУЗе”, 36 часов, Частное образовательное учреждение высшего образования “Институт международных связей”, Екатеринбург

Удостоверение о повышении квалификации №770300015599 от 18.06.2021 “Обеспечение развития системы подготовки по иностранным языкам в неязыковых вузах: теория и практика”, 24 часа, МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 21/01-726 от 13.08.2021, Оказание первой помощи пострадавшим на производстве, 16 ч., МГЛУ

Стаж работы

Общий стаж работы с 1997

Научно-педагогический стаж с г.: 24,5 лет

Стаж работы по специальности 1997

Трудовая деятельность

1997-2008 - Московский Городской Педагогический Университет (МГПУ)

2003 - по настоящее время - Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ)

Участие в социально значимых проектах

Участие в семинарах и вебинарах по повышению квалификации учителей, организуемых издательством “Русское слово”. https://русское-слово.рф/predmetnye-dekady/2020-2021/predmetnaya-dekada-po-inostrannym-yazykam-2020-2021.php

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практический курс второго иностранного языка

Учебные и учебно-методические пособия

1. Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Практический курс английского языка. Учебное пособие для студентов II-III курсов переводческого факультета. М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2021

2. Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Задания по практикуму по культуре речевого общения. Проблемы трудоустройства молодежи. Учебное пособие для студентов III курса. М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2021

3. Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Обеспечение правопорядка и законности в Великобритании. Практикум по культуре речевого общения для студентов III – IV курсов. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, РИЦ «Рема» 2016

4. Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Health Matters: учебное пособие для студентов II - III курса.

М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2020.

5.Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Circumnavigating the World. Учебное пособие п практическому курсу английского языка для студентов II курса. . М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016.

Образование

МГПИИЯ им. Мориса Тореза, факультет английского языка, год окончания 1973, диплом с отличием

Повышение квалификации

Удостоверение о повышении квалификации№26-523 от 17.03.2017г. Современные подходы в обучении иностранным языкам,72ч. МГЛУ

Сертификат о повышении квалификации №115 от 02.12.2017г. Структура и содержание подготовки переводчиков .,72ч. МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации №26-955 от 23.04. 2018г. Информационные технологии в образовательной деятельности,72ч. МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 21/01-130 от 07.10.2020 Современные средства организации дистанционного обучения, 18 ч. МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации №21/01-818 от 13.08.2021г. ,Оказание первой помощи пострадавшим на производстве.16ч. МГЛУ

Стаж работы

Общий стаж работы. С 1973 г.

Научно-педагогический стаж с 1980 г.

Стаж работы по специальности 36 лет

Трудовая деятельность

1973 - 1979 гг- переводчик по линии В/О Техноэкспорт, В/О Зарубежнефть в Шри-Ланке, Ираке, Москве.

1980 - 1983 - преподаватель английского языка в МГУ, Институте управления.

1988 по настоящее время - МГЛУ.

Поощрения

Почетная грамота Министерства науки и высшего образования (2011)

Грамота МГЛУ в связи с 75-летним юбилеем ПФ

Преподаваемые дисциплины

Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка

Практический курс второго иностранного языка

Образование

2006 год: окончила Московский государственный лингвистический университет. Квалификация: лингвист, преподаватель. Специальность “Теория и методика преподавания иностранных языков и культур”. ВСГ 0512399.
2009 год: с отличием окончила магистратуру в Университете Восточной Англии (г. Норвич, Великобритания). Специальность: “Communication and Language Studies”.

Повышение квалификации

Январь 2021 года: “Методика обучения деловому английскому языку” (№772412630300)
Август 2021 года: “Оказание первой помощи пострадавшим на производстве” (№770300016176)

Стаж работы

Общий стаж работы с.: 2006 года

Научно-педагогический стаж.: 12 лет

Стаж работы по специальности: 12 лет

Трудовая деятельность

С 2006 по 2010 - преподаватель кафедры английского как второго переводческого факультета
С 2010 по н.в. - старший преподаватель кафедры английского как второго переводческого факультета

Поощрения

Грамота президиума таджикского общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практический курс 2 иностранного языка

Учебные и учебно-методические пособия

● Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Практический курс английского языка. Учебное пособие для студентов II-III курсов переводческого факультета. М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2021.

● Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Задания по практикуму по культуре речевого общения. Проблемы трудоустройства молодежи. Учебное пособие для студентов III курса. М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2021.

● Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Обеспечение правопорядка и законности в Великобритании. Практикум по культуре речевого общения для студентов III – IV курсов. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, РИЦ «Рема» 2016

● Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Health Matters: учебное пособие для студентов II - III курса.

● М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2021.

● Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Circumnavigating the World. Учебное пособие п практическому курсу английского языка для студентов II курса. . М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016.

● Зарубина В.К., Махрова О.Ф. Английский язык. Практический курс. Учебное пособие для студентов, углубленно изучающих историю и культуру ислама. - М.: ООО «ГК ИТЛ», 2007.

● И.А. Краева, Г.М. Фролова, О.Ф. Махрова. Английский язык в сфере профессиональной коммуникации: Культура религиозных и межнациональных отношений: учебное пособие. – М.: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2013.

Образование

Московский государственный педагогический институт иностранных языков им.М.Тореза (МГПИИЯ им.М.Тореза)

Повышение квалификации

Удостоверение о повышении квалификации №21/01-831 от 13.08.2021г. Оказание первой помощи пострадавшим на производстве 16ч.МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации №21/01-148 от 17.06. 2018г. Информационные технологии в образовательной деятельности,72 часа МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации №26-1029 от 23.04. 2018г. Информационные технологии в образовательной деятельности,72 часа МГЛУ

Сертификат о повышении квалификации №60 от 02.12. 2017г. Структура и содержание подготовки переводчиков,72ч. МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации№26-567 от 17.03. 2017г. Современные подходы в обучении иностранным языкам, 72ч. МГЛУ

Стаж работы

Общий стаж работы с.:с 1975 года

Научно-педагогический стаж с г.: 32 года

Трудовая деятельность

С 1992г. преподавтель, старший преподаватель кафедры английского как второго переводческого факультета МГЛУ

Поощрения

Почетная грамота Министерства образования и науки Российской Федерации (2012)

грамоты и благодарности МГЛУ, в том числе за активную работу в области повышения качества образования в Московском государственном лингвистическом университете (2018г.)

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка

Научная деятельность

Научные интересы

Фонетические и лексические различия английского языка в разных странах и регионах, СМИ, телевидение, кинематогрф, межкультурная коммуникация

Образование

1997-2002 - МГЛУ им.Мориса Тореза, факультет Гуманитарных и прикладных наук; специальность “Лингвистика и межкультурная коммуникация”, квалификация “Лингвист. Преподаватель (английский и французский языки)

2005 - МГУ им. Ломоносова , факуллтет журналистики, программа профессиональной переподготовки п”Реклама и маркетинг”
2009-2011 - Финансовый университет при правительстве Российской Федерации, программа “Media MBA”

Повышение квалификации

Удостоверение о повышении квалификации №21/01-831 от 13.08.2021г. Оказание первой помощи пострадавшим на производстве 16ч.МГЛУ

Стаж работы

Общий стаж работы с.: 2002

Научно-педагогический стаж с 2002 г.: 19 лет

Стаж работы по специальности год

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практический курс второго иностранного языка (английский)

Учебные и учебно-методические пособия

1. Практический курс английского языка. - М.: ИПК МГЛУ “Рема”, 2010. – 64 с., 4,0 п. л. (в соавторстве).

2. От Тюдоров до Стюартов. - М.: ИПК МГЛУ “Рема”, 2011 (в соавторстве).

3. Краткая хрестоматия по истории Англии: XVI век. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2012. – 30 с., (в соавторстве).

4. Методические рекомендации по работе с кинофильмами (видеофильмами) «Достопримечательности Лондона» и «Как важно быть серьезным». – М., ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2013. 48 c., 3 п. л. (в соавторстве).

5. Housing in Britain: Broaden your Outlook. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2017. 46 с., 2,9 п. л. (в соавторстве).

6. London in Print and Online. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2018. 68 с., 4,25 п. л. (в соавторстве).

7. Методические рекомендации по работе с кинофильмами (видеофильмами) «Достопримечательности Лондона» и «Как важно быть серьезным». – М., ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2-е изд., c исправлениями, 2020. 3 п. л. (в соавторстве).

8. London in Print and Online. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2-е изд., стереотип., 2020. 68 с., 4,25 п. л. (в соавторстве).

9. The Climate and Weather of the British Isles. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2020. 70 с., 4,4 п. л. (в соавторстве).

Научная деятельность

Научные интересы:

Фонетика. Лингвострановедение. История Великобритании и США.

Индекс Хирша по публикациям в РИНЦ – 1

https://www.elibrary.ru/author_items.asp?authorid=924108

Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет:

1. «Развитие профессиональных навыков у студентов-переводчиков младших курсов с применением современных аудиовизуальных и компьютерных технологий». Доклад на II международном научно-образовательном форуме «Языковая политика и лингвистическая безопасность», - НГЛУ, Н. Новгород, сентябрь 2018 г.

2. «Участие студентов ПФ, изучающих английский язык как второй, в общеуниверситетском образовательном и лингвострановедческом проекте “The Wit of Oscar Wilde”». Доклад на конференции СНО МГЛУ в рамках XIII Фестиваля науки в г. Москве, - МГЛУ, Москва, октябрь 2018 г.

3. «Лингвострановедческий аспект преподавания английского языка в языковом вузе». Доклад на II Международной научно-практической конференции «New World. New Language. New Thinking», - Дипакадемия МИД России, Москва, февраль 2019 г.

4. «Подходы к профориентации и социализации студентов младших курсов ПФ во внеучебных проектах МГЛУ». Доклад на Всероссийской научно-методической конференции языковых вузов и факультетов «Вуз как центр профориентации и социализации личности», - МГЛУ, Москва, ноябрь 2019 г.

5. «Актуализация лингвострановедческой тематики в рамках базовых программ преподавания английского языка в языковом вузе». Доклад на III Международной научно-практической конференции «New World. New Language. New Thinking», Дипакадемия МИД России, Москва, февраль 2020 г.

6. «Особенности тематического подхода к преподаванию английского языка в языковом вузе». Доклад на IV Международной научно-практической конференции «New World. New Language. New Thinking», Дипакадемия МИД России, Москва, февраль 2021 г.

Научные публикации за последние 5 лет:

1. Розанова И.Л. «Развитие профессиональных навыков у студентов-переводчиков младших курсов с применением современных аудиовизуальных и компьютерных технологий». В сборнике: «Языковая политика и лингвистическая безопасность». Материалы второго международного научно-образовательного форума 25-26 сентября 2018г. - Н. Новгород: НГЛУ, 2018. С. 191-196.

2. Розанова И.Л. «Лингвострановедческий аспект преподавания английского языка в языковом вузе (на материале аудиторной работы с учебным пособием “London: in Print and Online”)» В сборнике: Сборник материалов II ежегодной международной научной-практической конференции. 2019. С. 169-174 (в соавторстве).

3. Розанова И.Л. «Актуализация лингвострановедческой тематики в рамках базовых программ преподавания английского языка в языковом вузе (на материале аудиторной работы с учебным пособием “Housing in Britain: Broaden Your Outlook”)». - В сборнике: Материалы III ежегодной международной научной-практической конференции. 2020. С. 466-470 (в соавторстве).

4. Розанова И.Л. «Особенности тематического подхода к преподаванию английского языка в языковом вузе (на материале аудиторной работы с учебным пособием “The Climate and Weather of the British Isles”)». В сборнике: Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Сборник материалов IV международной научно-практической конференции. 2021. С. 375-379 (в соавторстве).

Руководство научно-исследовательской работой обучающихся:

Руководство научно-исследовательской деятельностью студентов, подготовкой выступлений студентов на ежегодных международных студенческих конференциях Collegium Linguisticum и в рамках Всероссийского Фестиваля науки NAUKA 0+ в МГЛУ.

Руководитель кружка студенческого научного общества переводческого факультета «Фонетические особенности английского языка: классика и современность» (2017-2019гг.).

Образование

В 1983 г. окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ им. М. Тореза), специальность «Иностранный язык», квалификация «Преподаватель английского языка».

Повышение квалификации

Удостоверение о повышении квалификации № 21/01-779 от 13.08.2021, «Оказание первой помощи пострадавшим на производстве», 16 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 50/02-197 от 29.01.2021, «Повышение языковой и дискурсивной компетенций преподавателей лингвистических кафедр вузов Российской Федерации», 36 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 26-822 от 10.11.2020 «Высокое искусство перевода», 24 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 26-187 от 31.01.2020, «Повышение переводческой компетентности преподавателей лингвистических кафедр вузов России», 36 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1593 от 27.11.2019, «Вуз как центр профориентации и социализации личности», 24 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва.

Сертификат о повышении квалификации № 64 от 02.02.2019, «Структура и содержание подготовки переводчиков», 16 ч., РНУ, Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1096 от 23.04.2018, «Информационные технологии в образовательной деятельности», 72 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва.

Сертификат о повышении квалификации № б/н от 14.04.2018, «Особенности перевода узкоспециализированных отраслевых тематик», 24 ч., АНО «МЦРОПиСМ «Диалоги», Москва.

Сертификат о повышении квалификации № б/н от 12.04.2018 «Методики преподавания иностранного языка и перевода», 12 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва.

Удостоверение о повышении квалификации № 26-394 от 16.03.2018 «Работа с лингвистически одаренной молодежью», 36 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ, Москва.

Стаж работы

Общий стаж работы: с 1978 г. (43 года).

Научно-педагогический стаж: с 1985 г. (36 лет).

Стаж работы по специальности: с 1985 г. (36 лет).

Трудовая деятельность (педагогическая)

1985г. – 1994г. - преподаватель кафедры английского языка заочного отделения Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ им. М. Тореза), с 1990г. - Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ);

с 1994г. - по наст. время – преподаватель, старший преподаватель, доцент кафедры английского языка как второго переводческого факультета МГЛУ.

Общественная работа

Организация, подготовка и проведение общеуниверситетских лингвострановедческих проектов на английском языке под эгидой Центра английского языка и культур МГЛУ совместно с Российским представительством издательства Macmillan Education (2015-2021гг.)- куратор от переводческого факультета.

Подготовка выступлений лингвистически одаренных студентов ПФ в этих проектах: Творческие проекты (linguanet.ru), https://linguanet.ru/sotrudnichestvo/tsentry-yazykov-i-kultur-pri-mglu/%D1%81entr-angliyskogo-yazyka-i-kultur/tvorcheskie-proekty-/ .

Поощрения

Благодарности Министерства образования РФ (2000, 2002 гг.);

Почетная грамота Министерства образования и науки РФ (2015 г.)

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практикум по культуре речевого общения

Руководство выпускными квалификационными работами (бакалавриат, магистратура, аспирантура)

Прием государственных экзаменов, защиты выпускных квалификационных работ

Учебные и учебно-методические пособия

1. Фразеология английского языка. - М.: ИПК МГУП, 2004.
2. Фразовые глаголы современного английского языка. - М.: ИПК МГЛУ “Рема”, 2010.
3. От Тюдоров до Стюартов. - М.: ИПК МГЛУ “Рема”, 2011 (в соавторстве).
4. Housing in Britain: Broaden your Outlook. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2017 (в соавторстве).
5. London in Print and Online. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2018 (в соавторстве).
6. Времена глагола. Артикль. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2018.
7. Ключи к учебному пособию М.Ю. Романович “Времена глагола. Артикль”. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2019 (в соавторстве).
8. The Climate and Weather of the British Isles. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2020 (в соавторстве).

Научная деятельность

Научные интересы

Грамматика, фразеология, межкультурная коммуникация, информационно-коммуникационные технологии в образовании

Ученые степени и звания:

Кандидат филологических наук с 2002 года. Доцент ВАК с 2011 года.

Индекс Хирша по публикациям в РИНЦ – 2.

Участие в научно-исследовательской работе:

общеуниверситетская комплексная тема: Межъязыковая и межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода.

Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет:

1. Этнокультурный компонент современного перевода (на материале английской фразеологии. Доклад на конференции в Дипакадемии МИД России “Язык как фактор культурной дипломатии”, 2017.
2. Английские предлоги с пространственным значением: новые принципы преподавания. Доклад на международной научной конференции “Магия ИННО” в МГИМО МИД России, 2017.
3. В зоне преподавательского внимания - типичные лингвистические и лингвострановедческие ошибки у студентов 1-2 курсов языковых и неязыковых вузов. Доклад на конференции в Дипакадемии МИД России “New World. New Language. New Thinking”, 2018.
4. Актуализация лингвострановедческой тематики в рамках базовых программ преподавания английского языка в языковом вузе. Доклад на Международной научно-практической конференции в Дипакадемии МИД России “New World. New Language. New Thinking”, 2020.
5. Особенности тематического подхода к преподаванию английского языка в языковом вузе. Доклад на Международной научно-практической конференции в Дипакадемии МИД России “New World. New Language. New Thinking”, 2021.

Научные публикации за последние 5 лет:

1. Романович М.Ю. Этнокультурный компонент современного перевода (на материале английской фразеологии). Материалы межвузовской научно-практической конференции. - М.: Дипакадемия МИД России, 2017 (в соавторстве)
2. Романович М.Ю. Английские предлоги с пространственным значением: новые принципы преподавания. Материалы Третьей научно-практической конференции. - М.: МГИМО МИД России, 2017 (в соавторстве)
3. Романович М.Ю. В зоне преподавательского внимания - типичные лингвистические и лингвострановедческие ошибки у студентов 1-2 курсов языковых и неязыковых вузов. Сборник материалов межвузовской научно-практической конференции с международным участием. - М.: Дипакадемия МИД России, 2018 (в соавторстве).
4. Романович М.Ю. Метафора в английском и русском военном жаргоне. Вестник МГЛУ, выпуск 12 (805). - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2018.
5. Романович М.Ю. Номинативно-когнитивные основания метафорических трансформаций в современной английской неологии. - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, Вестник МГЛУ, 2021.
6. Романович М.Ю. Обучение иностранному языку лиц с ограниченными возможностями по зрению в условиях лингвистического вуза. - Вестник МГЛУ, №839, 2021 (в соавторстве).
7. Романович М.Ю. Обучение автоматизированному военно-техническому переводу с использованием средств дистанционного обучения. - Сборник материалов Всероссийской научно-технической конференции в Военной Академии РВСН имени Петра Великого. - Серпухов, 2021.

Руководство научно-исследовательской работой обучающихся:

Руководитель дипломных работ магистров.

Образование

Высшее. Московский Государственный Лингвистический Университет, факультет английского языка, 1996. Квалификация: Лингвист. Преподаватель английского и немецкого языков.

Повышение квалификации

1. Удостоверение о повышении квалификации по программе “Повышение языковой и дискурсивной компетенций преподавателей лингвистических кафедр вузов РФ” в ФГБОУ ВО МГЛУ с 26 по 29 января 2021. 36 часов.
2. Удостоверение о повышении квалификации по программе “Перспективы лингвистического образования в неязыковом вузе” в ФГБОУ ВО МГЛУ с 18 по 19 июня 2020. 24 часа.
3. Удостоверение о повышении квалификации по программе “Повышение переводческой компетентности преподавателей лингвистических кафедр вузов России” в ФГБОУ ВО МГЛУ с 30 по 31 января 2020. 36 часов.
4. Удостоверение о повышении квалификации по программе “Повышение языковой компетентности преподавателей иностранных языков вузов России” в ФГБОУ ВО МГЛУ с 28 по 29 января 2019. 36 часов.
5. Удостоверение о повышении квалификации по программе “Информационные технологии в образовательной деятельности” в ФГБОУ ВО МГЛУ с 22 февраля по 22 марта 2018. 72 часа.

Стаж работы

Общий стаж работы: с 1990 года

Научно-педагогический стаж с 1996 г.: 25 лет

Стаж работы по специальности с 1996 года

Трудовая деятельность

С 1996 года на кафедре английского языка как второго переводческого факультета МГЛУ.

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка

Практический курс второго иностранного языка

Учебные и учебно-методические пособия

Научная деятельность

Научные интересы

Стратегии перевода, изучение специфики синхронного перевода, реализация синхронного перевода в языковой паре турецкий-русский, язык СМИ

Участие в научно-исследовательской работе:

общеуниверситетская комплексная тема: Межъязыковая и межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода.

Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет:

Международная научно-практическая конференция “Инязовские чтения - 2021”: Об опыте проведения серии мастер-классов по синхронному переводу в языковой комбинации русский-турецкий. Специфика подхода и методологии”. Москва, 2021.

Межвузовский научно-практический семинар “Путь в науку”: “Интерактив и взаимодействие на дистанционных занятиях”. Москва, 2021.

Международная научно-практическая конференция “Языки и культуры стран Азии и Африки”: Синхронный перевод в языковой паре турецкий-русский. Основные трудности и пути их преодоления. Москва, 2020.

Научные публикации за последние 5 лет:

ПРОБЛЕМЫ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА В ЯЗЫКОВОЙ КОМБИНАЦИИ ТУРЕЦКИЙ-РУССКИЙ И ПОИСК ПРАКТИЧЕСКИХ СПОСОБОВ ИХ РЕШЕНИЯ // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Вып. 4 (846). - М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2021.

Руководство научно-исследовательской работой обучающихся:

Образование

Магистратура ПФ МГЛУ: Лингвистика (45.04.02). Профиль: “Теория и практика письменного и основы устного перевода” (2018-2020)

Обучение в аспирантуре МГЛУ: специальность 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (2020-2023)

Повышение квалификации

02.08.2021 - 13.08.2021 - “Оказание первой помощи пострадавшим на производстве”. (МГЛУ, 16ч.)

26.01.2021 - 29.01.2021 - “Повышение языковой и дискурсивной компетенции преподавателей лингвистических кафедр вузов Российской Федерации”. (МГЛУ, 36ч.)

15.10.2020 - 17.10.2020 - “Языки и культуры стран Азии и Африки”. (МГЛУ, 36ч.)

Стаж работы

Общий стаж работы: с 2020 г.

Научно-педагогический стаж: с 2020 г.

Стаж работы по специальности: 14 мес.

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины 

Практический курс второго иностранного языка (английский)

Научная деятельность

Научные интересы

Академический дискурс, экземплификация, теория дискурса

Участие в научно-исследовательской работе:

общеуниверситетская комплексная тема: Межъязыковая и межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода.

Образование

В 2018 году окончила ФГБОУ ВО МГЛУ им. Мориса Тореза, диплом специалиста № 107705 1249852 от 05.07.2018. Специальность “Перевод и переводоведение”, квалификация “Лингвист-переводчик”

Повышение квалификации

Удостоверение о повышении квалификации 26-347, Повышение языковой компетентности преподавателей иностранных языков вузов России, 36ч, 2019, МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации НВДК-2020-02510, Психология управления, 72ч, 2020, КГТА

Удостоверение о повышении квалификации 21/01-866, Оказание первой помощи пострадавшим на производстве, 16 часов, 2021, МГЛУ

Стаж работы

Общий стаж работы с 2014 года.

Научно-педагогический стаж с 2018 г. : 3 года

Стаж работы по специальности: 3 года

Трудовая деятельность

С 2018 года преподаватель кафедры английского языка как второго иностранного

2019-2021 г. преподаватель (совместитель) по военному переводу (итальянский язык) ВУЦ МГЛУ

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка

Практический курс второго иностранного языка

Руководство выпускными квалификационными работами (бакалавриат)

Защиты выпускных квалификационных работ

Научная деятельность

Научные интересы

Когнитивная лингвистика; теория дискурса; политический дискурс; дискурс СМИ; политическая лингвистика.

Результаты научной деятельности вошли в содержание 8 научных работ объемом более 2 п.л. Из них 2 научных статьи опубликованы в рецензируемых изданиях, входящих в перечень ВАК.

Член Совета молодых учёных МГЛУ https://linguanet.ru/science/smu/chleny-soveta/

Член редакционной коллегии научных журналов:

ГЕРМАНИСТИКА 2021: NOVE ET NOVA. Материалы Четвёртой международной научно-практической конференции (планируется к публикации), РИНЦ

Инязовские чтения - 2021. Материалы конференции (планируется к публикации), РИНЦ

Участие в научно-исследовательской работе:

общеуниверситетская комплексная тема: Межъязыковая и межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода.

Научные доклады на конференциях по темам за последние 5 лет:

1. Ежегодная конференция Студенческого научного общества МГЛУ Collegium Linguisticum-2016; Тема: “Особенности языковых средств, используемых при освещении крайне правых политических партий в британских и французских СМИ”
2. Ежегодная конференция Студенческого научного общества МГЛУ Collegium Linguisticum-2018;
   
   

Тема: “Отражение социологического дискурса в дискурсе СМИ”

3. Ежегодная конференция Студенческого научного общества МГЛУ Collegium Linguisticum-2019; Тема: “Перевод реалий, относящихся к современному политическому дискурсу и дискурсу СМИ во Франции”
4. Научно-методический семинар 02.12.19: «Англистика в современном мире: Grammar- and Lexicology-wise (корпусные исследования)»; тема: “Корпусные решения в переводе реалий политического дискурса

Франции”

5. Круглый стол «Когнитивные исследования естественной коммуникации: Qs&As», 29 октября 2020 г. в МГЛУ; тема: “Концептуальные метафоры французской политики”
6. Семинар «Путь в науку» (МГЛУ), 15 февраля 2021 года; Тема: “Сквозь тусклое стекло: нужны ли видеокамеры?”
7. Конференция «Глобальный диалог – 2021: новая реальность», 16-18 апреля 2021 года; секция «Перевод и переводчик-2021. Новая реальность профессии. Онлайн обучение» 16 апреля; Тема: “Consecutive Discord:

что делать, если отключили Zoom?”

8. Круглый стол "Возможности преподавания иностранного языка в условиях дистанционного обучения" (МПГУ), 30 апреля 2021 года; тема доклада: “Из опыта использования программы «Дискорд» в преподавании практики и устного перевода (английского языка)”
9. Международная конференция «Инязовские чтения», 15-16 октября 2021 г.; тема: “Предвыборные теледебаты: когнитивное измерение”

Научные публикации за последние 5 лет:

1. Особенности языковых средств, используемых при освещении крайне правых политических партий в британских и французских СМИ // Collegium Linguisticum-2016 : тезисы докладов ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ. – М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016.

2. Особенности языковых средств, используемых при освещении крайне правых политических партий в британских и французских СМИ // Collegium Linguisticum-2016 : материалы ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ. – М. : РИЦ «Рема», 2016.

3. Отражение социологического дискурса в дискурсе СМИ // Collegium Linguisticum-2018 : тезисы докладов ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ. – М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2018.

4. Отражение социологического дискурса в дискурсе СМИ // // Collegium Linguisticum-2018 : материалы ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ. Режим доступа: https://yadi.sk/i/CP8P1GZcGAU7Iw

5. Перевод реалий, относящихся к современному политическому дискурсу и дискурсу СМИ во Франции // Collegium Linguisticum-2019 : тезисы докладов ежегодной конференции Студенческого научного общества МГЛУ. – М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2019.

6. Цветаев Е.Ю. Дискурсивная специфика теледебатов в США и во Франции: сопоставительный аспект // Вестник Московского Государственного Лингвистического Университета. Гуманитарные науки. 2020. №3 (832). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diskursivnaya-spetsifika-teledebatov-v-ssha-i-vo-frantsii-sopostavitelnyy-aspekt (дата обращения: 12.11.2020).

7. Цветаев Е.Ю., Концептуальные метафоры французской политики (научная статья) // Когнитивные исследования языка. Выпуск №1 (44). – Тамбов : Издательский дом «Державинский», 2021. - С. 459-466.

8. Цветаев Е.Ю, Дискурсивная специфика теледебатов в США и во Франции: сопоставительный аспект // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. №9 (851). – М.: изд. РЕМА, 2021.

Руководство научно-исследовательской работой обучающихся:

Научное руководство курсовыми работами

Образование

Магистратура ПФ МГЛУ (45.04.02 Лингвистика) по профилю “Устный перевод на международных конференциях” (2019 г.). Обучение в аспирантуре МГЛУ (научная специальность 10.02.19 Теория языка) 2019-2022.

Повышение квалификации

1. 13.08.2021, Оказание первой помощи пострадавшим на производстве, 16 ч., МГЛУ
2. 29.01.2021, Повышение языковой и дискурсивной компетенций преподавателей лингвистических кафедр вузов Российской Федерации, 36 ч., МГЛУ
3. 29.12.2020, Подготовка педагогических кадров и работников организаций-работодателей к реализации дополнительных образовательных программ по иностранным языкам для взрослых, 112 ч., НГЛУ
4. 31.01.2020, Повышение переводческой компетентности преподавателей лингвистических кафедр вузов России, 36 ч., МГЛУ

Стаж работы

Общий стаж работы с 2020 г.

Научно-педагогический стаж с 2020 г.: 22 месяца

Стаж работы по специальности 22 месяца с 2020 г.

Трудовая деятельность

2020 г. - н.в.: преподаватель кафедры английского языка как второго переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета;

2020 г. - н.в.: преподаватель кафедры переводоведения и практики перевода английского языка Московского государственного лингвистического университета.

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины

Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка

Основы теории второго иностранного языка

Руководство выпускными квалификационными работами (бакалавриат, магистратура, аспирантура)

Прием государственных экзаменов, защиты выпускных квалификационных работ

Учебные и учебно-методические пособия

Шокина И. М. «Тематический словарь-минимум таджикско-русских и русско-таджикских соответствий». М., ИПК МГЛУ «Рема», 2014. – 18 п.л. (в соавторстве с Гулзода Н. Д.)

Научная деятельность

Участие в научно-исследовательской работе:

общеуниверситетская комплексная тема: Межъязыковая и межкультурная коммуникация как проблема переводоведения: семиотические аспекты теории перевода.

Научные публикации

1. Шокина И. М. Отражение экстралингвистического в семантике производных от имен собственных в английском языке // Вестник МГЛУ, «Интеграция лингвистического и экстралингвистического знания (английский лексикон и текст)». - Вып.434. - М., 1996. – 0,4 п.л.

2. Шокина И. М. Семантические последствия сочетаемости производных от антропонимов в английском языке. Вестник МГЛУ, «Несколькословные единицы номинации в английском языке: от лексикологии к фразеологии». Часть I // вып. 500. М,, 2005. – 0,8 п.л.

3. Шокина И. М. Лингводидактические аспекты деривации на базе антропонимов в английском языке. - Изд-во Рязанского государственного педагогического университета им. С.А.Есенина // Сб. науч. трудов. Рязань, 2005. – 0,4 п.л.

4. Шокина И. М. Номинативно-когнитивный потенциал английских антропонимов. - Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2008. № 544. - С. 178-186.

5. Шокина И. М. Семантическая вариативность словообразовательного ряда производных от английских антропонимов с суффиксом -ism. - Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2008. № 552. - С. 76-82.

6. Шокина И. М. Лингводидактические аспекты вторичной номинации на базе антропонимов в английском языке. - Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки, 2010. - № 599. - С. 128-134.

7. Шокина И. М. Развитие семантики производных от английских антропонимов под влиянием дискурса // Материалы межвузовской конференции «Язык-дискурс-перевод». – М.: Дипломатическая академия МИД РФ, 2011. – 0,4 п.л.

8. Шокина И. М. Влияние дискурса на формирование композиционной семантики комплексных знаков на базе антропонимов современного английского языка Научный журнал «Иностранные языки в высшей школе», вып. 4 (23), Рязань. - РГУ им. С.А. Есенина, 2012.- 0,7 п.л.

9. Шокина И. М. Предпереводческий анализ композиционной семантики комплексных знаков на базе английских антропонимов Материалы конференции «Современные теории и методы обучения иностранным языкам в вузе». М.: Издательство Академии ФСБ РФ, 2012. – 0,5 п.л.

10. Шокина И. М. Экстралингвистическая составляющая уровней владения иностранным языком С1 и С2. – М., ИПК МГЛУ «Рема», 2012. – 0,1 п.л.

11. Шокина И. М. Семантическая вариативность словообразовательного ряда производных от английских антропонимов с суффиксом –an/ -ean/ -ian Материалы IX Степановских чтений: Язык и культура в современном мире (на материале романо-германских языков). РУДН, 2013. – 0,7 п.л.

12. Шокина И. М. Предпереводческий анализ ономастической лексики в политическом дискурсе Издательство Академии ФСБ РФ, 2013. – 0,5 п.л.

13. Шокина И. М. Английские антропонимы и их производные через призму когнитивного анализа. - Когнитивные исследования языка. 2015. - № 22. - С. 680-682.

14. Шокина И. М. Номинативно-когнитивный потенциал английских антропонимов в области терминообразования // В сборнике: Язык как система и деятельность – 5 Материалы Международной научной конференции, посвященной 100-летию Южного федерального университета и 90-летию со дня рождения профессора Ю.А. Гвоздарева, 2015. – С. 97-99.

15. Шокина И. М. Вклад МГЛУ в языковую политику России // В сборнике: Языковое образование в условиях социокультурной трансформации современного общества Материалы международного научного форума. Жетписбаева Б.А. (отв. редактор), 2016. - С. 14-17.

16. Шокина И. М. Лингвокогнитивные механизмы восприятия производных от английских антропонимов в составе словосочетаний // Когнитивные исследования языка, 2016. - № 26. – С. 372-374.

17. Шокина И. М. Специфика перевода английских антропонимов и их производных в современном политическом дискурсе // В сборнике: Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике сборник научных трудов, 2017. - С. 518-522.

Повышение квалификации

"Удостоверение о повышении квалификации № от 28.10.2007, Инновационные подходы в преподавании иностранных языков, МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № от 22.05.2008, Испанский язык в сфере профессиональной коммуникации, МГЛУ

о повышении квалификации № от 05.10.2013, Диалог языков и культур СНГ и ШОС в XXI веке, МГЛУ

о повышении квалификации № от 06.09.2014, Перевод как средство культурной дипломатии, МГЛУ

Сертификат о повышении квалификации № от 24.04.2015, План приоритетных мероприятий в сфере гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ на 2015-2016 гг., 144 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 600000173236 от 20.05.2017, Перспективы и тенденции управления развитием бюджетной организации, 18 ч., Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Удостоверение о повышении квалификации № 600000173224 от 20.05.2017, Управление персоналом бюджетной организации, 18 ч., Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Удостоверение о повышении квалификации № 600000173230 от 20.05.2017, Государственное и муниципальное управление: новые инструменты и технологии, 18 ч., Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Сертификат о повышении квалификации № от 16.11.2017, Реализация проектов, направленных на повышение гармонизации межкультурных и межэтнических отношений в российском социокультурном пространстве, 72 ч., МГЛУ

Сертификат о повышении квалификации № 99 от 02.12.2017, Структура и содержание подготовки переводчиков, 72 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-1186 от 23.04.2018, Информационные технологии в образовательной деятельности, 72 ч., МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-2263 от 14.11.2018, Интернационализация лингвистического образования: от теории к практике, 24 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 26-214 от 29.01.2019, Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда, 48 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 21/01-477 от 30.09.2019, Правовое регулирование антикоррупционной политики, 36 ч., ФГБОУ ВО МГЛУ

Удостоверение о повышении квалификации № 771802569635 от 07.04.2021, Управление персоналом в высшем учебном заведении (с применением дистанционных образовательных технологий), 72 ч., Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова

Удостоверение о повышении квалификации № 771802569938 от 14.04.2021, Государственное и муниципальное управление (с применением дистанционных образовательных технологий), 72 ч., Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова

Удостоверение о повышении квалификации № 771802570023 от 30.04.2021, Управление проектами (с применением дистанционных образовательных технологий), 72 ч., Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова

Удостоверение о повышении квалификации № 771802570028 от 30.04.2021, Экономика и менеджмент (с применением дистанционных образовательных технологий), 72 ч., Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова

Удостоверение о повышении квалификации № 21/01-595 от 13.08.2021, Оказание первой помощи пострадавшим на производстве, 16 ч., МГЛУ"

Стаж работы

Общий стаж работы с.: 40 лет

Научно-педагогический стаж: 28 лет