Студенты-корееведы ПФ МГЛУ в Переделкино

Студентка 2 курса магистратуры переводческого факультета Понкратова Евгения приняла участие в работе мастерской по переводу корейской литературы, которая прошла в Переделкино с 22 по 28 августа.

В ходе практических мастер-классов молодые переводчики из Москвы, Иркутска, Улан-Удэ и Владивостока под руководством кураторов Е. Н. Кондратьевой, Чон Инсун и И. Л. Касаткиной переводили рассказы современного южнокорейского писателя Ким Тонсика. Во время дискуссий обсуждались такие важные теоретические вопросы, как сохранение индивидуального стиля автора, культурная адаптация и ее границы, способы передачи юмора.