Top.Mail.Ru

Студенты-итальянисты ПФ МГЛУ в Институте перевода Библии

Студенты-итальянисты ПФ МГЛУ в Институте перевода Библии
27 октября 2022
12 октября группа студентов переводческого факультета, изучающих итальянский язык, посетили Институт перевода Библии в Андреевском монастыре.

У некоторых может возникнуть вопрос: «Неужели студенты итальянской кафедры так сильно увлечены Библией?» Однако экскурсия была посвящена далеко не Священному Писанию и даже не тонкостям православия. Она была о трудном и кропотливом процессе перевода. Никто из нас не мог даже представить, что перевод одной книги может занять намного больше, чем несколько лет. Например, чтобы выпустить Библию на осетинском, десятки людей (переводчиков, редакторов, филологов) трудились над текстом в течение 20 лет.

Процесс перевода разделён на несколько этапов, один из которых — оценка работы переводчиков носителями языка — показался студентам наиболее интересным. Однако стоит отметить, что больше всего ребята были впечатлены даже не самим рассказом о переводе, а непосредственно сотрудниками института.

Люди с горящими глазами, полные энергии, буквально живут своим делом. Директор Института перевода Библии Виталий Юрьевич Войнов, проводя экскурсию, по-настоящему заразил студентов интересом к своему ремеслу.



Возврат к списку

Система Orphus