Персидское отделение покоряет новые вершины!

Начало нового учебного года у студенток пятого курса ПФ выдалось продуктивным. 2-3 сентября в Коломне прошел XI Международный яблочно-книжный фестиваль. Там свои работы представила Махбубе Хосрави Хафтари, победительница конкурса иллюстраторов детских книг (Иран, 2020), участница выставочной программы ЮНЕСКО «Искусство за мир», призер международного конкурса «Искусство и дизайн» (Италия, 2019). Елена Рыбина, студентка ПФ 8-19-53, рассказывает об опыте работы переводчиком:

«Мне выпала честь стать переводчиком Махбубе Хосрави на время её литературной резиденции в Коломне (июль-сентябрь 2023). На фестивале в мои обязанности входило: последовательный перевод мастер-класса и презентации новой книги Махбубе, осуществление коммуникации литератора с посетителями, издателями и СМИ, перевод интервью.
Как переводчику мне было приятно получать от посетителей слова благодарности за помощь в коммуникации, видеть их искренний интерес к восточной культуре и языкам. Многие с восторгом подходили ко мне и спрашивали, где я выучила персидский язык. И я всегда с гордостью произносила имя родного иняза и ПФ!
Я в очередной раз убедилась, что искусство и перевод стирает все границы и барьеры, объединяет всех нас. Это невероятный опыт, который я не забуду!».

На этом достижения группы не заканчиваются. Студентки ПФ 8-19-53: Блохина Анастасия, Баранова Дарья, Мелешкина Софья, Зубарева Виктория, Рыбина Елена и старший преподаватель кафедры восточных языков Кокликов Владимир Олегович перевели несколько книг. Увлекательные рассказы были изданы и представлены на Московской международной книжной ярмарке в Экспоцентре! В главных ролях: итальянец Эдоардо, шайтан и великий философ.