МГЛУ на конкурсе им. А.В. Федорова «Переводчик – творчество и просвещение»

16 сентября 2023 года в Москве под эгидой «Школы дидактики перевода Н.Н.Гавриленко» прошла церемония торжественного вручения премий победителям конкурса им А.В. Федорова «Переводчик – творчество и просвещение». Конкурс выпускных работ, связанных с вопросами переводоведения и обучения переводческой деятельности, проводится уже в пятый раз. В этом году сразу четыре ВКР кафедры восточных языков стали победителями конкурса.

Первое место среди выпускных работ специалистов в номинации «Теория перевода» заняла работа Елены Дибровой «Перевод военно-политических статей на тему «системы противоракетной и противовоздушной обороны» с корейского языка на русский с переводоведческим комментарием», научный руководитель Мавлеева Д.В., канд. фил. наук, доцент кафедры восточных языков, второе место в той же номинации получила работа Анны Козыревой «Перевод главы из книги Ки Хигён «Средства визуальной эпохи vs медиа: «минчжун мисуль», (пост)модернизм, художественные практики изобразительного искусства новой эпохи» с корейского языка на русский с переводоведческим комментарием», научный руководитель Яковлева Л.Н., старший преподаватель кафедры восточных языков. Второе место выпускных работ специалистов в номинации «Рынок переводческих услуг» завоевала работа Ольги Бриль «Перевод рассказа Пэк Сурин «Разница во времени» с корейского языка на русский с переводоведческим комментарием», научный руководитель Мозоль Т.С., канд. пед. наук, доцент, зав. кафедры восточных языков. Первое место среди выпускных работ магистров в номинации «Теория перевода» заняла работа Евгении Понкратовой «Особенности перевода с корейского языка на русский мультимодальных текстов (на примере вебтуна «В окружении богов»)», научный руководитель Похолкова Е.А., канд. фил. наук, доцент, декан переводческого факультета.

В торжественной обстановке ведущие переводчики России вручили сертификаты и памятные подарки победителям и научным руководителям. ​​​​​​​