Успехи студентов МГЛУ на терминологическом проекте ВОИС

В марте 2023 года студенты и преподаватели переводческого факультета МГЛУ начали работу над новым терминологическим проектом для Всемирной организации интеллектуальной собственности по наполнению терминологической базы WIPO Pearl.

Проект стал уже четвертым по счету и продолжает тенденцию, наметившуюся в предыдущие годы – постепенное улучшение показателей. Эксперты ВОИС прислали результаты работы команды студентов, согласно которым 89% терминов (187 термин из 211) были одобрены. Напоминаем, что в 2021 году процент одобренных терминов составил 79%, а в 2022 – 87%. Эксперты вновь отмечают возросший уровень терминологической компетенции участников. Во многом этому способствуют регулярные специальные сессии, которые ВОИС проводит до запуска проекта, чтобы ответить на все интересующие студентов и преподавателей вопросы, а также внимательная и кропотливая работа наставников.

Большую роль в успешной реализации проекта играет кафедра переводоведения и практики перевода английского языка. В текущем запуске приняло участие 52 студента переводческого факультета под руководством опытных преподавателей-терминологов – Александра Елизарова и Виктории Муратовой. Также в этом году к проекту присоединился молодой преподаватель Виталий Слободянюк. Общее курирование работы осуществляет профессор Ольга Егорова и Проектный офис международного сотрудничества. Как и в предыдущие годы, учащимся было предложено выбрать одну из тем, включенных в WIPO Pearl, и отобрать несколько английских терминов, для которых в соответствии с рекомендациями и инструкциями ВОИС далее будут найдены русские эквиваленты. Спектр тем был самым широким, среди прочих можно выделить следующие области, над которыми работали студенты: медицина, новые технологии, химия, транспорт и многие другие. Термины, одобренные экспертами ВОИС, вскоре будут опубликованы на терминологическом портале WIPO Pearl.

Надеемся, что такие хорошие результаты послужат стимулом для всех студентов и мотивируют их к участию в будущих сериях проекта. Мы также надеемся, что расти будет как количество участников, так и качество выполняемой работы.