20 марта 2024
В рамках практической подготовки 53 студента ПФ и других факультетов МГЛУ сопровождали делегации иностранных наблюдателей. Кроме самих выборов Президента РФ, завершается также работа делегаций иностранных наблюдателей из разных стран мира. Студенты переводческого факультета и здесь находились в центре событий, сопровождая иностранных гостей во время их визита в Россию для выполнения важной миссии. ЦИК аккредитовал 706 международных наблюдателей из 106 стран. По итогам Всемирного фестиваля молодежи, который прошел в Сочи, 224 эксперта выразили желание познакомиться с организацией выборов в России. Остальные 185 экспертов прибыли в страну по приглашению Общественной палаты.
Ребята поделились с нами своими впечатлениями:
Марци Марта, студентка 3 курса:
«Моя работа с высшими должностными лицами ЦИКов африканских стран началась ранним утром - со встречи делегации из Буркина-Фасо в аэропорту и их сопровождения до гостиницы. Мне также довелось переводить интервью для двух федеральных телеканалов. Кроме того, мне подвернулась возможность вспомнить и свой родной итальянский язык, познакомившись с наблюдателем из Италии. Я в очередной раз безмерно благодарна своему университету за подаренную мне возможность стать частью поистине исторического события международного уровня»
Тимофеева Алиса, студентка 3 курса:
«Благодаря ПФ я смогла поучаствовать в работе с иностранными наблюдателями на Президентских выборах. Спектр моих задач был очень широким, ведь я не работала в закреплении за определённой делегацией, а помогала решать вопросы всем приехавшими гостями. Среди них – председатели национальных ЦИКов, государственные деятели. Мне часто приходилось завершать работу аж ночью, но оно определённо того стоило!»
Никульченкова София и Дарчиашвили Дарья, студентки 3 курса:
«Наш опыт сопровождения иностранных делегаций начался с работы в ЦИК – мы встречали, общались и провожали до зала конференций представителей многих стран. Также, удалось пообщаться с наблюдателями из Пакистана, Италии и Азербайджана, а иногда приходилось сопровождать и их. В некоторые моменты нужно было вести беседу параллельно с тремя разными делегациями на трех языках одновременно, мы чувствовали себя универсальными специалистами, которые одновременно справлялись с разными задачами, но это оказалось не так сложно. Все сотрудники Избирательной Комиссии общались с нами на равных, потому что были уверены в нашем профессионализме»
Аляутдинова Камилла, студентка 4 курса:
«Мне выпала возможность сопровождать делегацию из Венесуэлы. Делегация состояла из представителей Национального избирательного совета Венесуэлы и посла Венесуэлы в России. За эти дни я успела перевести для нескольких федеральных каналов (Россия 1, ТАСС, ТВЦ, Звезда, Известия) председателя Национального избирательного совета Венесуэлы, который поделился своими впечатлениями о прошедших выборах. Спасибо родному переводческому факультету за возможность пройти подобную лингвистическую практику и познакомиться с замечательными людьми!»
И это лишь часть отзывов студентов, которые трудились на протяжении всех дней выборов Президента РФ. Никогда не останавливайтесь на достигнутом, всегда продолжайте развиваться и совершенствоваться. Мы вами гордимся!
МГЛУ
