Ролевая игра «Международная многоязычная конференция с последовательным и синхронным переводом»

16 апреля на Переводческом факультете прошла ролевая игра «Международная многоязычная конференция с последовательным и синхронным переводом», завершающая двухлетний курс освоения последовательного и синхронного перевода студентами магистерской программы «Устный перевод на международных конференциях». Идея ролевой игры была предложена студентами франко-английской группы, выбравших в качестве темы «Исследования космоса и будущее человечества: новые горизонты и возможные риски».

Каждый из участников выступил в четырех ролях: оратор, выступающий с трибуны; участник, задающий оратору вопросы; переводчик, осуществляющий последовательный перевод у микрофона в зале; переводчик-синхронист, работающий в кабине синхронного перевода. Доклады произносились на русском, английском, немецком, французском и итальянском языках. На эти же языки осуществлялся последовательный и синхронный перевод – под внимательным и заинтересованным взглядом старших коллег – преподавателей устного перевода. К выпускникам магистратуры присоединились студенты-магистранты первого курса и выпускники 5 курса специалитета, не упустившие уникальную возможность проверить себя в «боевых» условиях.

Три часа конференции, наполненные интересными выступлениями, неожиданными вопросами, дискуссиями и, конечно, напряженной работой переводчиков в кабине и в зале, пролетели незаметно. Наши выпускники показали высокий профессиональный уровень, который, впрочем, им еще предстоит подтвердить на итоговых экзаменах и на защите выпускных работ. Такие ролевые игры становятся доброй традицией на нашем факультете, а у студентов первого курса уже есть предложение провести в следующем году Межвузовский переводческий фестиваль!

В ролевой игре приняли участие Кирилл Поздняков и Михаил Долинин (идея темы, организация, ведение конференции в качестве председателей), Алина Бурдина, Жанна Козандо, Людмила Бондарь, Юлия Кугакова, Кирилл Аничкин, Абдулла Гасанов (все – группа ПФ 3-22-41 фр/англ), Ульяна Абросимова и Дарья Марышева (группа ПФ 5-22-41 ит/англ), Никита Пиджаков (группа ПФ 2-22-41 нем/англ), Ярослава Матвеева и Валерия Платонова (группа ПФ3-19-51 фр/англ.), Диана Торопкина, Анастасия Петрук и Максим Александров (группа ПФ 2-23-41 нем/англ.), София Арамеско, Дарья Дроздова и Никита Архипов (группа ПФ 3-23-41 фр/англ), Лоренцо Натали, Максим Козленков, Асель Садыкова и Егор Логунов (группа ПФ 5-23-41 ит/англ).