Студенты МГЛУ на научном заседании «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»

13 октября в музейном центре ГМИРЛИ м. В.И. Даля «Московский дом Достоевского» состоялось научное заседание «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского». Его подготовили и провели для студентов 2 курса переводческого факультета МГЛУ и Института лингвистики РГГУ Валентина Васильевна Борисова (д.ф.н., проф. МГЛУ) и Татьяна Вячеславовна Ковалевская (д.ф.н, зав. кафедрой европейских языков РГГУ). Студенты увидели подлинные экспонаты из музейной экспозиции: это первое издание перевода романа О. де Бальзака «Евгения Гранде», который осуществил Достоевский в самом начале своего творческого пути. Также студентов впечатлило большое количество витрин с переводами произведений самого популярного великого русского писателя на все письменные языки мира. В.В. Борисова и Т.В. Ковалевская рассказали о новых стратегиях, которые используют современные переводчики Достоевского, например, о переводе на «простой язык» («plain language», или «easy to reed») романа "Братья Карамазовы", который выполнил ректор Нагойского университета (Nagoya University of Foreign Studies), известный исследователь русской литературы, переводчик и писатель Камэяма Икуо. Бурно обсуждались проблемы такого перевода, нацеленного на массовую аудиторию. Студенты внимательно слушали, какие трудности могут поджидать переводчиков при обращении к классическим художественным текстам, которое требует особой профессиональной ответственности и глубокого понимания творчества великого русского писателя.