15 и 16 мая 2025 года в стенах МГЛУ проходила IV Международная научно-практическая конференция имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода», посвященная трем юбилейным датам: 95-летию со дня основания МГЛУ, 80-летию со дня рождения испаниста, поэта и переводчика Сергея Гончаренко и 95-летию со дня рождения российского лингвиста, испаниста и педагога Нели Курчаткиной. Конференция была посвящена актуальным проблемам преподавания романских языков и практики перевода, изучению современных образовательных ресурсов по романским языкам, особенностям перевода художественной литературы и аудиовизуального контента.
На торжественном открытии руководители дипломатических миссий и представителей посольств Аргентины, Мексики, Экваториальной Гвинеи, Гватемалы, Кубы и Никарагуа сердечно поприветствовали организаторов и участников конференции, подчеркнув важность перевода как связующего моста и между народами, и между поколениями.
С приветственным словом к участникам конференции обратились директор Института славяноведения РАН Константин Никифоров и зав. Отделом современных литератур стран ЦЮВЕ Надежда Старикова. Они подчеркнули важность проведения конференции, посвященной художественному переводу.
За два дня конференции был заслушано 70 докладов, прошли четыре мастер-класса и круглый стол. Конференция собрала действующих переводчиков, ученых и преподавателей российских и зарубежных вузов и прошла в теплой атмосфере профессиональной дискуссии.
На пленарном заседании 15 мая докладчики затронули такие темы, как идеологический компонент перевода и возникновение новых вызовов в контексте подготовки высококвалифицированных кадров (Гусейнова И.А., д. филол. н., доцент, проректор по молодежной политике и воспитательной работе, профессор кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка факультета немецкого языка МГЛУ), идентичность латиноамериканцев в пространстве, времени и переводе (Чеснокова О.С., д. филол. н., профессор, профессор кафедры иностранных языков РУДН), коды культуры в романских языках (Мед Н.Г., д. филол. н., доцент, профессор кафедры романской филологии СПбГУ), связь между переводом и мыслительным процессом (Сапрыкина О.А., д. филол. н., профессор, профессор кафедры иберо-романского языкознания филологического факультета МГУ), место перевода в интерсемиотическом пространстве (Меркулова И.Г., PhD, канд. филол. наук, доцент, руководитель Международного центра семиотики и диалога культур ГАУГН, руководитель проекта «Семиотика культуры для устойчивого развития» под эгидой ЮНЕСКО).
Секция «Художественный перевод: ars convertendi» была посвящена вопросам художественного перевода. Горячкин А.Р. рассказал о переводах на итальянский язык произведений Рубена Дарио, первого всемирно известного латиноамериканского поэта, одного из ярчайших представителей модернизма в испаноязычной литературе. Федосова О.В. представила свое исследование о символике цветка нард в русских переводах стихов Федерико Гарсиа Лорки. Маругина Н.И. и Панова О.Б. говорили об переводе романа Мюриель Барбери «Элегантность ёжика» как диалоге национально-культурных миров и философских традиций. Рубен Дарио Флорес Арсила рассказал о филологических аспектах авторского перевода романа в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин» на испанский язык. Доклад Ямпольской А.В. был посвящен знаменитым переводчикам итальянской литературы. Марфунцева О.Н. представила опыт сравнительного лингвистического анализа на основе произведения «Татарская пустыня» Дино Буццати на итальянском и русском языках. И, наконец, Бударина Н.В. затронула вопросы передачи авторского стиля при переводе комикса Фернандо Арамбуру «Родина».
Секция «Вопросы грамматики и лексикологии в контексте подготовки переводчиков» была посвящена памяти советского и российского лексикографа и преподавателя МГЛУ Н.Н. Курчаткиной. Секция проводилась в смешанном формате и на двух языках, т.к. было три докладчика из Испании. Проведение секции на испанском языке особенно приветствовалось присутствовавшими очно слушателями. Работа секции прошла активно, после всех докладов звучали аплодисменты, возникали вопросы и были получены исчерпывающие ответы. Профессор Рафаэль Гусман Тирадо (Гранадский университет) объявил о скором выходе в свет его труда по сопоставительной грамматике испанского и русского языков, в котором будут даны практические рекомендации по наиболее проблемным вопросам, связанным с расхождениями в грамматике двух языков. Книга выйдет в Испании, однако МГЛУ получит ее в дар при первой возможности. Также прозвучало особое приглашение ко всем ознакомиться с проектами МАПРЯЛ по преподаванию русского языка и литературы и участвовать в публикациях гранадского Вестника Cuadernos de la rusística española, в том числе в качестве рецензентов. Большая часть докладов была посвящена вопросам лексикологии и лексикографии и вызвала искренний интерес у всех участников и слушателей. Обсуждались африканизмы в колумбийском испанском языке, эволюция средств выражения юмора и способы его исследования, фразеологизмы футбольной тематики в испанском языке, был дан лексикографический обзор в свете применения словарей переводчиками в паре испанский-русский, приведены примеры составления двуязычных лексикографических портретов, прозвучал призыв вынести такой пункт, как лексикографический портрет проблемной / ключевой лексемы, в студенческие ВКР.
Слушателям секции «Стилистическое и диатопическое разнообразие испанского языка в современном мире» удалось по-настоящему погрузиться в мир испанского языка Латинской Америки, ведь докладчики осветили множество тем: говорили и об особенностях испанского языка Панамы, и об использовании диминутивов в мексиканской литературе, и о предвыборном дискурсе нынешнего президента Аргентины, и о выступление Фиделя Кастро в ООН 1960 года, и даже проанализировали песенный дискурс жанра реггетон в его колумбийском варианте.
Секция «Инклюзивный и аудиовизуальный перевод: инновационные практики» была посвящена инклюзивным видам перевода. Спиридонова А.С. поделилась со слушателями личным опытом работы переводчика с фильмом «Василий». Борщевский И.С. рассказал о тифлокомментировании с точки зрения психологического синтаксиса и провел сравнение трех вариантов тифлокомментария к фильму «Майор Гром. Чумной доктор». Голубина К.В., Гинзберг И.А. и Голованова Е.В. представили свои наработки в области частной теории перевода русского жестового языка, подчеркнув важность применения трансформационного подхода в кросс-модальном переводе». Кумуржи Э.В. говорила об особенностях перевода сенсорных метафор на РЖЯ в молодежной аудитории. Роговец А.А. представила доклад, посвященный вопросам антропонимики русских персонажей в голливудских фильмах. Альварес Солер А.А. рассказала об особенностях перевода на ясный русский язык испаноязычного контента.
Тематика пленарного заседания второго дня конференции оказалась особенно богатой и разнообразной. Обсуждению были подвергнуты злободневные и вечные темы. Устинова Т.В. поделилась со слушателями со своими наработками в области постредактирования машинного перевода, чем вызвала неподдельный интерес со стороны слушателей. В результате все имели возможность еще раз убедиться в том, насколько прочно укоренился машинный перевод в современной практике, и как важно уметь работать с тем, что выдает нам искусственный интеллект. Пироженко О.В. рассказала о переводах на испанский язык произведений И.А. Бунина – великого русского писателя, поэта и переводчика, так полюбившегося испанскому народу. Ахренов А.В. погрузил слушателей в мир панамского национального варианта испанского языка. Сон Л.П. продолжила тему машинного перевода и показала слушателям, как ИИ работает в том числе и в сфере поэтического перевода. Раевская М.М. осветила вопросы, связанные с требованиями, которые предъявляются к ясному языку на всем испаноязычном пространстве. Калинин А.Ю. рассказал об актуальных тенденциях в подготовке переводчиков-синхронистов в свете изменений векторов внешнеполитического сотрудничества. Доклад Тенитилова П.С. был посвящен организационно-дидактическому компоненту подготовки переводчиков.
Работа секции «Актуальные проблемы перевода» проводилась в смешанном формате на русском языке. Были представлены работы как опытных переводчиков и ученых, так и начинающих свой путь молодых специалистов. Все доклады вызвали интерес, звучали вопросы и комментарии. Обсуждались как злободневные темы, связанные с машинным переводом, с подготовкой переводчика к отраслевому переводу, так и не теряющие своей актуальности вопросы переводоведения, связанные с философским посылом художественного текста, распознанием метафоры и прагматикой текста. Резонансно прозвучало приглашение кандидата педагогических наук, доцента Санкт-Петербургского государственного университета Бугреевой Е.А. к продолжению общения после завершения конференции и к участию в совместных проектах по организации клинической практики в курсе профессиональной подготовки переводчика, который в этом году с успехом реализовали в Санкт-Петербургском государственном университете на примере модели ПМЭФ. Было сказано много добрых слов в адрес конференции «Высокое искусство перевода».
В секции «Многоаспектные исследования для лучшего выражения и понимания» наблюдалось разнообразие выбранных тем: вопросы стилистики, лексикологии и грамматики испанского языка, языковая вариативность в странах Латинской Америки, использование инструментов ИИ при изучении испанского языка.
В секции «Дидактические аспекты преподавания языка и перевода» участники поделились многолетним опытом преподавания как практических, так и теоретических дисциплин, а также представили свои проекты.
На второй день в работу конференции включились также молодые исследователи. В рамках студенческой секции были представлены 13 докладов, в том числе 3 коллективных проекта. В работе секции приняли участие студенты РУДН, СПбГУ и МГЛУ. Были представлены работы, посвященные вопросам аудиовизуального перевода, перевода комиксов, когнитивной лингвистики, сопоставительной фразеологии испанского и русского языков, машинного перевода, ритмики прозаического текста, переводческого метатекста. Студент МГЛУ Тарас Бардаков представил интереснейший доклад о психолингвистическом подходе к переводу в обучении иностранному языку. Студентки СПбГУ Елизавета Будякина, Анастасия Холопова и Алиса Филинова рассмотрели вопрос переводческой ономастики на материале детской литературы на итальянском языке. Вопрос передачи имен собственных при переводе детских произведений с русского языка на испанский исследовали на обширном практическом материале студентки магистратуры переводческого факультета МГЛУ Мария Таркина, Елена Веретенникова и Полина Козицына.
Все доклады были с большим интересом восприняты аудиторией, слушатели задавали множество вопросов, делились своим опытом в дискуссии. Работа секции продолжалась без малого 5 часов. Все участники отметили дружескую и творческую атмосферу и выразили намерение принять участие в следующей конференции «Высокое искусство перевода».
Особый интерес у слушателей вызвали мастер-классы. Татьяна Вяткина научила переводу официальных писем с испанского языка на русский. Алехандро Клок-Варас обучал слушателей юридическому испанскому языку, а Хосе Антонио Фернандесдель Рио – профессиональным компетенциям устного и письменного переводчика. Ольга Мусаева провела традиционно захватывающий мастер-класс «Рафаэль Альберти – знакомый и неизвестный» в формате интерактивной лекции, на котором открыла слушателям некоторые неизвестные стороны творчества Рафаэля Альберти. Среди участников МК были нынешние магистранты МГЛУ, с большим удовольствием слушающие лекции Ольги Игоревны. МК транслировался также онлайн. Кубинско-российский художник и поэт-переводчик Омар Годинес Лансо провел мастер-класс Омара Годинеса Лансо «Искусство и перевод. О переводе произведений кубинского поэта Алекса Паусидеса» по поэтическому переводу. Все желающие могли принять участие в активном обсуждении прочитанных поэтических произведении, сложностях и вариантах их перевода. МК проводился на испанском языке.
В последний день конференции прошел круглый стол «Рынок переводческих услуг сегодня», за которым встретились переводчики-синхронисты испанского и французского языков – преподаватели МГЛУ и МГИМО – и обсудили тенденции и изменения, наблюдающиеся на переводческом рынке в последние несколько лет.
Наши сайты
Контакты
