Университетские субботы в МГЛУ: формирование навыков произношения и перевода

18 мая в рамках проекта «Университетские субботы», реализуемого при поддержке Департамента образования г. Москвы, состоялись два мастер-класса:

«Комплекс упражнений по формированию начальных навыков устного перевода» и «Постановка британского произношения. Методические находки».

Первый мастер-класс провела Наталья Борисовна Николаева, старший преподаватель кафедры испанского языка и перевода переводческого факультета. Наталья Борисовна представила комплекс упражнений для формирования начальных умений и навыков, необходимых для осуществления полноценного устного последовательного перевода. В него вошли задания, основанные на принципах мнемотехники, для тренировки оперативной и ассоциативной памяти, развития образного и логического мышления и запоминания прецизионной информации. Наталья Борисовна также рассказала об упражнениях по развитию речи. В заключительной части на наглядных примерах были представлены основные принципы условной переводческой скорописи.
Второй мастер-класс был посвящен постановке британского произношения. Его провела Галина Васильевна Бершадская,кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка переводческого факультета. Галина Васильевна представила методику постановки произношения, разработанную на основе сопоставительных исследованиях фонетической базы русского и английского языков.