Студенты ПФ переводили на выставке «Мечты о свободе. Романтизм в России и Германии»

22 апреля 2021 года в Государственной Третьяковской галерее на Крымском валу (Новая Третьяковка) состоялось открытие одного из крупнейших в истории Третьяковской галереи международного выставочного проекта «Мечты о свободе. Романтизм в России и Германии», разработанного в сотрудничестве с Государственными художественными собраниями Дрездена. Эта выставка - первое офлайн-мероприятие, организованное в рамках Года Германии в России 2020/2021.  Проект проходит под патронатом Министерства иностранных дел ФРГ и Министерства иностранных дел Российской Федерации.

    Студенты групп ПФ2-16-51 и ПФ2-17-1 переводческого факультета Муминат Абакарова, Наталья Званцева, Виталий Макадзе, Виктория Тучина и Тамара Шефер приняли участие в открытии выставки в качестве переводчиков. Их задачей был перевод выступлений немецких партнеров по проекту - директора Государственных художественных собраний Дрездена, директора музея «Альбертинум», кураторов выставки, а также пресс-показов и интервью для таких российских СМИ, как «Первый канал», «Россия 1», «Россия Культура" и некоторых других. При этом начинающие переводчики использовали различные виды перевода: последовательный перевод приветственных речей спикеров, двусторонний перевод интервью и шушутаж.