На конференции прошел мастер-класс

В рамках студенческой научной конференции Collegium linguisticum - 2017 прошел мастер-класс Николы Фишер. Она преподает на кафедре русистики Университета имени Гутенберга, Майнц/Гермерсхайм (Германия). Мастер-класс “Ubersetzen von webtexten Russisch-Deutsch am Beispiel von Hochschulwebsites” «Перевод веб-текстов с русского на немецкий на примере веб-сайтов вузов» вызвал большой интерес у наших студентов. В Австрийской библиотеке собрались все, кому было интересно узнать, как проводится анализ текстов, опубликованных на веб-сайтах разных компаний, в том числе, коммерческих. Лектор показала для сравнения сайты крупных автодилеров, ведущих университетов и показала, как дизайн первой страницы и шрифта, влияет на восприятие информации, которую компания хотела бы донести до пользователя. Положительную оценку получили страницы сайтов, чей дизайн был близок к минимализму, и шрифт, который использовался для публикации текста, был простым. Студенты сами активно участвовали в анализе информации, которую им давал преподаватель, и совместная работа лектора и студентов объединила аудиторию. Интерактивная форма общения во время мастер-класса дала возможность нашим студентам полностью включиться в процесс анализа текстов с разных точек зрения. Подробному обсуждению подверглись и тексты, опубликованные на нашем ресурсе. С точки зрения дизайна и простоты шрифтов, а также информативности университетский ресурс получил положительные оценки участников мастер - класса.