Рабочая поездка ректора МГЛУ в Италию

Ректор МГЛУ Ирина Краева и директор Проектного офиса международного сотрудничества Ольга Егорова 22-24 апреля посетили с рабочей поездкой Италию. Они провели несколько встреч с образовательными и другими профильными организациями занимающимися преподаванием и продвижением русского языка и культуры.

22 апреля представители нашего вуза посетили Римский университет международных исследований (UNINT), где у них состоялась встреча с ректором университета Марияграцией Руссо. На переговорах также присутствовали: президент совета директоров Маурицио Финичелли, управляющий директор Армандо Бонанни, директор департамента гуманитарных наук в международной сфере и социальных исследований Алессандро Де Ниско, посол UNINT в мире Франсиско Матте Бон и проректор по международным отношениям Лучиано Ньедду. В рамках визита также прошла встреча с преподавателями русского языка, культуры и перевода (в комбинации с русским языком)Клаудией Скандурой, Иваном Мелкумяном, Марко Рисцика, Надеждой Студеникиной и другими по проектам продвижения изучения русского языка.

На следующий день Ирина Аркадьевна и Ольга Геннадьевна приняли участие в презентации книги Сергея Бирюкова, ведущего научного сотрудника Лаборатории сравнительного литературоведения и креативных практик МГЛУ в Болонском университете, где издание представили в рамках мероприятий Департамента современных языков, литературы и культур. Книга содержит переводы стихов с русского языка на итальянский, выполненные опытным итальянским переводчиком Мариленой Реа. Стихи Сергея Евгеньевича – эксперта по поэзии авангарда – были вдохновлены такими выдающимися авторами, как Владимир Маяковский, Велимир Хлебников, Александр Блок. Стихотворения полны каламбуров, необычных сочетаний звуков и неологизмов, что стало нетривиальной задачей для переводчика. Книга стала первой подобной работой, переведенной и изданной в Италии, что позволит итальянским читателям по-новому взглянуть на русскую поэзию.

В заключительный день поездки делегация МГЛУ провела встречи в Обществе Данте Алигьери. Ирина Аркадьевна и Ольга Геннадьевна встретились с Генеральным секретарем Алессандро Мази в штаб-квартире общества – во Дворце Флоренции в Риме. После встречи для гостей организовали посещение языковой школы Общества Данте Алигьерии встречи со специалистами по PLIDA (языковые дипломы, выдаваемые Обществом Данте Алигьери и подтверждающие владение итальянским языком как иностранным) для обсуждения дальнейшего сотрудничества. В конце визита Ирине Аркадьевне вручили памятную Медаль Общества Данте Алигьери. 

Визит делегации МГЛУ в штаб-квартиру Общества Данте Алигьери в Риме организовал Алессандро Салаконе, официальный представитель организации в России. Господин Салаконе делает очень многое для продвижения итальянской культуры, литературы и языка в нашей стране. Он прекрасно говорит по-русски и искренне интересуется русской культурой и языком, что дает еще больше оснований для дальнейшего сотрудничества с Обществом Данте Алигъери.