Студенты МГЛУ приняли участие в презентации новой книги Джубы Гебели

18 ноября 2023 года в «Доме кино» в Грузии состоялась презентация новой книги "მიყვარხარადამიანო" Джубы Гебели, вице-президента Национальной академии писателей Грузии и члена управления Союза писателей Грузии. На церемонии автору была вручена золотая медаль и премия Галактиона Табидзе за выдающиеся заслуги.

Со словами благодарности Джубе Гебели обратились студенты МГЛУ, изучающие грузинский язык. Они поздравили писателя с успешным выпуском новой книги и в знак уважения представили перевод его одноимённого стихотворения на русский язык.

Было отмечено, что переведённое стихотворение звучало особенно проникновенно и передавало глубину мыслей автора, символизируя культурный обмен и взаимопонимание, преодолевающее языковые границы.

Перевод стихотворения, представленный студентами:

Люблю тебя, Раб Божий,

Как распускается фиалка на любовном поле.

Я знаю какой ты

И все-таки люблю тебя, Раб Божий!

Дикие туры переходят на скалы,

И их ни с чем не сравнить…

Я знаю какой ты

И не перестану тебя любить!

Прольётся дождь с небесной вышины,

И не замолкнут водопады природной тишины…

Любви звучанием я тебе не докучаю,

Я все-таки люблю тебя и без тебя скучаю!

Нет никого на целом свете,

С кем мог бы сердца тайны разделить,

И, если душу ты готов губить,

Я все равно не перестану тебя любить!

И есть ли человек на свете без долгов,

Чтобы его возвысить, восхвалить?!

Я знаю твои помыслы, Раб Божий,

И всё-таки буду тебя любить!