XII Международная школа молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ «Перевод как лингвокультурная медиация»

17‒18 декабря 2024 г. в Бишкекском государственном университетеим. К. Карасаева прошла XII Международная школа молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ «Перевод как лингвокультурная медиация». БГУ встретил нас очень гостеприимно. Мероприятие было прекрасно организовано, а программа Школы молодых переводчиков была насыщенной и познавательной.

Я узнала для себя много важного. Мы погружались в профессиональные детали и успешно справлялись с поставленными задачами. Кроме этого, конференция дала возможность попробовать себя в научной деятельности: мы не только слушали доклады коллег, но и представили собственные.

Вместе с нашим преподавателем азербаджанского языка доцентом кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья Лейлойханум Исмайловой мы подготовили доклад «Особенности перевода фразеологических единиц, отражающих национальный характер (на примере произведения Джалила Мамедкулузаде)».

Такие мероприятия действительно важны, ведь они дают возможность нам, молодым переводчикам, поучиться у наших уважаемых наставников и узнать секреты нашей будущей профессии. Это мероприятие также подарило мне новые знакомства. Объединившись с другими студентами, мы обсуждали интересующие нас вопросы и обменивались мнениями и идеями в ходе мероприятия.

Нам также выдалась возможность посетить много интересных мест в городе. Мы познакомились с историей Кыргызстана в Национальном историческом музее, погуляли на центральной площади Ала-Тоо. Интересно было попробовать киргизские национальные блюда.

Участвовать в мероприятии, способствующем межкультурной коммуникации и объединению людей разных национальностей, большая честь для меня. Благодарю наш университет за такую замечательную возможность принять участие в Школе молодых переводчиков в Кыргызстане и получить уникальный опыт и массу новых впечатлений!

Хадиса Исантаева, студентка 2-го курса ПФ, англо-азербайджанская группа