10–11 декабря 2025 года в Астраханском государственном университете имени В. Н. Татищева состоялся XIII Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, организованный Министерством науки и высшего образования Российской Федерации, Автономной некоммерческой организацией содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода», Базовой организацией по языкам и культуре государств – участников СНГ, Московским государственным лингвистическим университетом и Астраханским государственным университетом им. В. Н. Татищева.
Участников симпозиума приветствовали Евгений Резниченко, исполнительный директор АНО содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода», Игорь Алексеев, ректор Астраханского государственного университета им. В. Н. Татищева, Ирина Краева, ректор МГЛУ.
В работе симпозиума приняли участие председатель Астраханской региональной общественной организации по сохранению и развитию узбекской культуры «Узбекистан» Баходир Аминов и руководитель Астраханского регионального отделения АМОР Эльвин Гусейнов.
Кафедру языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья ИМОиСПН МГЛУ представили доцент, доктор педагогических наук (DSc), директор Центра узбекского языка и культуры МГЛУ, преподаватель узбекского языка Бегам Караева с докладом «Духовность и красноречие при художественном переводе (на примере переводов классической и современной поэзии узбекской литературы)» и директор Центра азербайджанского языка и культуры МГЛУ, преподаватель азербайджанского языка Арзу Алиосманова с докладом «Формирование лингвокультурной компетенции посредством анализа аутентичных материалов и их переводов».
В подиумных дискуссиях приняли активное участие студенты Астраханского государственного университета им. В. Н. Татищева, изучающие иностранные языки и практикующие переводческую деятельность.
В рамках культурной программы участники симпозиума посетили Астраханскую галерею живописи и ознакомились работами астраханских художников.
МГЛУ
