10–24 мая 2026 г. студенты 3-го курса переводческого факультета, изучающие азербайджанский язык как второй иностранный, проходили языковую практику в столице Азербайджана, в городе Баку.
Главной целью поездки было не только знакомство с культурой и традициями страны изучаемого языка, но и совершенствование языковых навыков. Практика позволила студентам глубже погрузиться в азербайджанскую культуру, расширить знания о стране и получить ценный опыт межкультурного общения.
* * *
Рассказывают наши студенты
Об учебе в БСУ
Особое место в программе практики занимало обучение в Бакинском славянском университете. На протяжении двух недель мы ежедневно посещали занятия, которые проводились преподавателями кафедры азербайджанского языка БСУ.
В первый учебный день состоялась встреча с проректором БСУ по международным отношениям Айтен Байрамовой. Нам рассказали об истории университета, познакомили со структурой вуза и провели экскурсию по его территории. Кроме того, мы встретились с преподавателями кафедры азербайджанского языка.
С первых дней нас окружили вниманием. Для нас был организован теплый прием, во время которого мы попробовали национальные сладости и традиционный азербайджанский чай.
Все занятия проходили на азербайджанском языке, что способствовало развитию навыков аудирования и помогало лучше воспринимать живую речь носителей языка. Каждый день занятия вели разные преподаватели, благодаря чему мы знакомились с разными методиками обучения и адаптировались к разным особенностям речи.
На занятиях мы читали и анализировали тексты, посвященные истории, культуре и традициям Азербайджана, выполняли разнообразные задания и активно участвовали в обсуждении изучаемых тем.
Несколько раз на занятия приходили студенты Бакинского славянского университета. Общение с ними стало особенно полезной частью практики: мы получили возможность использовать азербайджанский язык в живом диалоге, узнать больше о жизни современной молодежи в Баку и особенностях современного употребления языка. Благодаря этим встречам мы обменялись контактами и приобрели новых друзей.
Программа обучения была насыщенной и разнообразной. Помимо практических занятий по языку, для нас проводились тематические квизы по истории и культуре Азербайджана, занятия по переводу, а также лекции по лексикологии и академическому письму.
Поначалу обучение в новой языковой среде представляло определенные трудности, однако мы достаточно быстро адаптировались к новым условиям. Преподаватели охотно делились полезными рекомендациями и помогали определить те аспекты языка, над которыми нам следует работать дальше.
Студенты БСУ также проявляли доброжелательность и готовность помочь, что способствовало нашему более активному вовлечению в учебный процесс.
Учеба в Бакинском Славянском университете оставила у нас исключительно положительные впечатления. Полученные знания, опыт общения с преподавателями и студентами, а также возможность ежедневно использовать азербайджанский язык на практике, стали важной частью нашей языковой стажировки.
О посещении достопримечательностей
За период стажировки нам удалось посетить известные достопримечательности города, каждая из которых оставила яркие впечатления.
Старый город
Рассказывает Алина Матюшина
Одним из первых мест, которые мы посетили, стал Ичеришехер (или Старый город) – исторический центр Баку, окруженный древними крепостными стенами. Благодаря старинным каменным домам создавалась особая атмосфера. Мы узнали, что Ичеришехер является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и считается сердцем старого Баку. Особенно интересно было увидеть, как в одном месте сочетаются многовековая история и современная городская жизнь.
На территории Старого города мы посетили Девичью башню, один из главных символов Баку, где нам рассказали легенды, связанные с ее происхождением, а также историю строительства башни. Поднявшись наверх, мы насладились прекрасным видом на Каспийское море и город.
Это сооружение невозможно перепутать с каким-либо другим, поскольку каменная башня возведена на выступе береговой скалы и представляет собой выложенный из местного серого известняка цилиндр, толщина стен которого достигает 5 м, а высота – 28 м!
Мы поднялись по узким лестницам на самый верх. Внутри башня достаточно аскетична: толстые стены, узкие проемы, небольшие ниши. На промежуточных этажах можно увидеть колодец, фрагменты древних труб и другие археологические находки, которые напоминают о том, что башня использовалась еще в доисламский период.
Невероятное зрелище, конечно, ждало нас на смотровой площадке. С высоты открывается потрясающий вид: с одной стороны мы увидели лабиринт узких улочек и черепичные крыши Ичеришехер (Старого города), с другой – современные небоскребы и Каспийское море. Этот контраст древности и современности, наверное, лучше всего передает дух сегодняшнего Баку.
Помимо архитектуры, нас заинтересовала история башни. До сих пор точно неизвестно, для чего она строилась: ее считали и храмом огня, и обсерваторией, и оборонительной крепостью. Но особенно запомнилась легенда о девушке, которая бросилась с башни, чтобы избежать нежеланного брака. Именно эту легенду и связывают с названием башни.
Впечатления от посещения остались самые положительные. Это место дало возможность не только прикоснуться к древней истории, но и увидеть город с необычного ракурса.
Дворец Ширваншахов
На той же территории, неподалеку от Девичьей башни, находится Дворец Ширваншахов.
Во время экскурсии мы узнали о правителях государства Ширваншахов, увидели древние дворцовые помещения, мавзолеи, мечеть и старинные бани. Особенно впечатлили каменные орнаменты и архитектурные детали, сохранившиеся с XV века.
Неимоверное удовольствие нам доставили прогулки по Бакинскому бульвару, где любовались побережьем Каспийского моря и многочисленными зелеными зонами города.
Запомнился нам и Нагорный парк, откуда открывается панорамный вид на весь Баку. Особенно красивым город выглядел вечером, когда загорались огни на улицах и зданиях. Мы сделали множество фотографий и смогли лучше представить масштабы и всю неописуемую красоту столицы Азербайджана.
Национальный музей азербайджанской литературы имени Низами Гянджеви
Рассказывает Сергей Малолетков
Здесь мы познакомились с жизнью и творчеством выдающихся азербайджанских поэтов и писателей, узнали о литературном наследии страны и роли Низами Гянджеви в развитии мировой культуры.
Даже внешне здание выглядит очень величественно: его фасад украшен статуями известных азербайджанских поэтов и писателей. Во время экскурсии нам рассказали, что раньше это здание использовалось как караван-сарай, а затем здесь расположился один из крупнейших литературных музеев страны, где хранится огромное количество рукописей, старинных книг, миниатюр, портретов и других исторических экспонатов, связанных с азербайджанской литературы.
На первом этаже экспозиция посвящена самым древним этапам развития литературы и культуры Азербайджана: материалы о средневековых поэтах, философах и ученых. Но особое внимание, конечно, уделено Низами Гянджеви – великому поэту XII века, в честь которого и назван музей.
Нам показали старинные рукописи, копии миниатюр к произведениям Низами и рассказали о его знаменитой «Хамсе». Кроме того, здесь же были представлены экспозиции, посвященные другим выдающимся представителям культуры Востока.
Второй этаж посвящен литературе более позднего периода. Здесь рассказывается о творчестве таких известных деятелей, как Физули, Молла Панах Вагиф и других классиков. Здесь же редкие фотографии, документы, первые издания произведений и даже личные вещи некоторых писателей. Благодаря этим материалам стало легче представить культурную жизнь Азербайджана прошлых столетий.
На третьем этаже располагаются экспозиции, посвященные современному периоду. Здесь представлены материалы об уже известных нам Джалиле Мамедкулизаде, Самеду Вургуну, Бахтияру Вагабзаде и др. Также удалось взглянуть на архивные документы и материалы, рассказывающие о судьбах писателей.
Помимо самих экспонатов, меня поразило оформление залов. Во многих помещениях использованы декоративные элементы в восточном стиле, красивые витражи, резные детали и художественные композиции.
Это было настоящее путешествие по разным эпохам азербайджанской культуры. Поистине восхитительный опыт!
Азербайджанский национальный музей ковра
Рассказывает Адель Сулейманова
Изначально музей располагался в Джума-мечети, находящейся в Ичеришехер (Старом городе). Однако в 2014 году для него построили новое здание, ставшее уникальным архитектурным объектом, так как выполнено в форме свернутого ковра.
Нам рассказали об истории музея, о различных техниках ковроткачества и о том, чем отличаются узоры разных регионов Азербайджана.
Первый этаж музея посвящен развитию азербайджанского ковра и его роли в местных традициях. Главный экспонат – так называемый «географический» ковер, созданный Керимовым. Помимо самих ковров, здесь представлены приспособления и инструменты, которые использовались мастерами в прошлом.
На втором этаже расположена экспозиция, рассказывающая об орнаментах, красителях и технологиях изготовления ворсовых ковров. Здесь можно подробно изучить, как создавались эти удивительные изделия – от выбора материалов до финальной обработки.
Третий этаж посвящен современному этапу развития азербайджанского коврового искусства. Именно эта часть музея произвела на нас самое сильное впечатление: здесь представлены необычные работы, которые показывают, как древняя традиция продолжает жить и обновляться.
Мы очень рады, что нам удалось посетить это удивительное место. Эта экскурсия помогла нам глубже проникнуть в культуру страны, язык которой мы изучаем.
Отдельно стоит отметить, что экскурсия велась на азербайджанском языке – это был отличный способ пополнить свой словарный запас и использовать его на практике.
* * *
Недалеко от музея проходила выставка детских книг, и мы решили туда заглянуть. На выставке авторы представляли свои произведения для детей, а также красочно оформленные издания и иллюстрации художников из разных стран. Некоторые писатели были столь добры, что подарили нам свои книги.
Национальный исторический музей Азербайджана
Расположен в одном здании с домом известного азербайджанского мецената и нефтепромышленника Зейналабдина Тагиева. Мы увидели роскошные интерьеры его дома, личные вещи и исторические экспонаты. Экскурсия позволила нам лучше понять историю страны и вклад Тагиева в развитие образования, культуры и благотворительности.
Мы также посетили концерт симфонического концерта в Государственной филармонии Азербайджана, где исполняли произведения известного композитора Кары Караева.
Посетили мы и Музей искусств. Здесь мы увидели произведения азербайджанских и зарубежных художников, познакомились с различными направлениями живописи, скульптуры и декоративно-прикладного искусства.
Центр Гейдара Алиева
Рассказывает Татьяна Орлова
Центр произвел на нас очень сильное впечатление своей необычной архитектурой. Здание сразу выделяется среди других построек: у него плавные формы, нет углов, что придает ему очень современный и необычный вид. Уже снаружи становится понятно, что это не просто музей, а важное культурное место города.
Первая выставка была посвящена общенациональному лидеру Азербайджана Гейдару Алиеву и рассказывает о его жизни и политической деятельности. Особенно запомнились интерактивные элементы.
Также мы посетили выставку современного искусства, где были представлены работы в разных стилях и техниках, а также отдельные экспозиции с коллекционными моделями автомобилей и куклами из разных стран. Большое впечатление произвела и выставка ковров, на которой мы увидели традиционные азербайджанские ковры с различными орнаментами и узорами, отражающими особенности разных регионов страны.
Посещение Центра Гейдара Алиева стало одним из самых ярких моментов нашей культурной программы.
* * *
Эти две незабываемые недели, проведенные в Баку, оправдали и даже превзошли все наши ожидания.
Учеба в Бакинском славянском университете стала прочным фундаментом для нашего прогресса в изучении языка. Мы заметно улучшили навыки аудирования, расширили словарный запас и, что особенно ценно, преодолели страх говорить на азербайджанском языке.
Культурная программа органично дополнила учебную, превратив знакомство со страной в увлекательное путешествие. Особенно ценно было то, что многие экскурсии и обсуждения увиденного проходили на азербайджанском языке, что позволяло сразу применять полученные знания.
И еще мы приобрели опыт интервью на телевидении, когда нас пригласили на телеканал «Yeni Azərbaycan TV», где мы дали интервью на азербайджанском языке!
Эта поездка подарила нам бесценный опыт, новых друзей, яркие эмоции и мотивацию продолжать изучать азербайджанский язык. Мы вернулись домой с чувством глубокой благодарности к организаторам, преподавателям и всем, кто сделал эту практику возможной.
Баку и его жители навсегда останутся в наших сердцах!
Мы выражаем благодарность переводческому факультету МГЛУ, кафедре языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья ИМОиСПН, нашему преподавателю Арзу Рузвельт кызы Алиосмановой, Бакинскому славянскому университету и всем, кто сделал эту стажировку возможной, за предоставленную возможность поехать в Баку и пройти здесь учебную практику.
Наши сайты
Контакты
