Показательный урок будущих переводчиков

В Центре украинистики 29 октября 2024 г. прошел показательный урок «Выдающиеся украинские деятели культуры» преподавателя украинского языка А.А. Овсянниковой со студентами 3 курса переводческого факультета МГЛУ.

В течение практического занятия были представлены разные методики обучения устному последовательному двухстороннему переводу. Также студенты продемонстрировали свои навыки перевода с листа с украинского на русский, умение распознавать и понимать иностранную речь на слух и пересказывать ее, навыки аудиовизуального перевода.

Материалом для перевода были выбраны музыкальные клипы, тексты художественной литературы, художественный фильм, биографии деятелей культуры.

Навыки студентов и методика преподавания были высоко оценены коллегами ‒ преподавателями кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья ИМОиСПН МГЛУ.